• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:40 

Серия ПИСЬМА от Автора "Природы и Воспитания".

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Мне встречалось много историй о Шерлоке. Некоторые лучше, некоторые хуже, возможно, как-нибудь я сделаю свой фанлист и внесу в список самое лучшее, дабы рекомендовать к прочтению. Но подобное - только отдаленно! - я читала лишь однажды у практически классика фандома, Автора "Сердце на двоих" и "Доказательного дара" Verityburns. Невероятный язык, сюжеты и потрясающе раскрытые характеры. Ее фики перевели все, до единого.

Вот и Грей порадовала. ее сага Письма - это какая-то серхреальная вещь. Это оголенное сердце, которое стучит в ваших ладонях. Это такое слияние болезненного и прекрасного, что не хватает дыхания при чтении.

Я уже перевела Три мини, подбираюсь к самой эмоциональной в плане выяснения отношений Шерлока и Джона части - "Работе над ошибками". И продирает больше всего правдивость в монологах Шерлока, ибо кажется, что Грей озвучила весь тот мучительный и душераздирающий подтекст, который невербально отыгрывал Бенедикт весь третий сезон. Ну прямо сопли льются некрасивой рекой от этого, честное слово, а ведь читаю в который раз, а теперь еще и перевожу.

Вот это видео, названное "Безмолвный" очень ярко иллюстрирует этот душераздирающий подтекст



"Как ты мог не прочитать это в каждом взгляде который я бросал на тебя? В них был ты, всегда ты, только ты, и этим я все рассказал тебе, все видели этот взгляд, даже незнакомцы, столкнувшиеся с нами на улице. "Ах, они должно быть пара". Да. Потому что я смотрел на тебя, всегда так, как на луну и звезды и солнце и все эти глупые планеты, которыми ты одержим. Это было очевидно для них. И Майкрофту, и Лестрейду и Мориарти. Всем настолько очевидно, что ты - самое важное в моей жизни, единственная ценность моего существования и для тебя, сделаю все, что угодно. И вот тогда появлялся ты, говоря всем и каждому снова, снова и снова: "Я не гей, я не гей, я не гей". Мы не были парой, не так, не в этом смысле. Смотрите на всех этих счастливых, влюбленных людей, прогуливающихся по Риджентс-парку, рука об руку. Ох, нет, это не Джон и Шерлок, они не такие. Ты понимаешь, как убивал меня, ежедневно, каждый раз, когда смотрел на проходящих женщин? Ты в состоянии вообразить вообще, сколько тупых катастрофически идиотских вещей, я сделал просто, чтобы убедиться, что ты придешь, когда я позову тебя, чтобы ты не отвлекся, не застрял в другом месте? Я нуждался в тебе сильнее и фатальнее, чем в любом наркотике, губительнее, чем в кокаине даже в худшие дни. Ты был нужен мне как кислород, а я не мог тебя найти, я не мог удержать тебя, все, что ты когда-либо говорил мне утверждало, что этого не будет. И я умирал внутри, полностью, сантиметр за сантиметром, ежедневно, когда ты не смотрел на меня так, как мне хотелось бы, чтобы ты взглянул. Так случалось, этот твой взгляд, редко, если я делал что-то особенно умное, но я не могу быть впечатляющим все время, Джон, даже я не смог с этим справиться. Ты видишь теперь, насколько проще было умереть сразу, чем умирать так, как я?"

11:23 

Сергей Полунин - абсолютная красота

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Недавно я писала, что самое красивое, что можно себе представить - это танцующие мужчины. Не важно на паркете или на льду.

Ну так Сережа Полунин - этому прямое доказательство. Невероятный талант, артистизм, пластика, страсть... Красавец, воплощение всего на сцене. Да, "УКРАИНА МАЕ ТАЛАНТ"))



Хм, только мне одной кажется, что он похож на другого красавца, покорившего мое сердце ролью Сальвадора Дали?))




@темы: Искусство, Театр, Мысли

13:31 

"Скользя по граням"(Working on the Edges) автора "Природы и Воспитания"

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Больше всех видов спорта (кроме верховой езды) я люблю фигурное катание. И так уж вышло, что в этом качестве при том, что в других сферах, больше люблю женщин, катание - это только мужчины. Как и, вероятно, танцы. (Что может быть прекраснее мужского танго, или балета?) Я захлебываюсь слюной и пищу от восторга, стоит мне увидеть тройной тулуп, аксель, или качающуюся либелу в исполнении Ягудина, или Бриана Жубера. Но абсолютным моим фаворитом является фигурист, именем которого даже назван отдельный элемент вращения (когда голова откинута назад), потому что лучше него никто не может так вертеться. Стефан Ламбьель. Роскошный красавец, умница и невероятный талант. Я без ума от него, честное слово.

И тут я нахожу у любимейшей Грей фанфик по Шерлоку, по Шерлоку фигуристу! О, Боже, это слишком прекрасно, чтобы быть правдой! И когда я читала его, в моем сознании на месте Шерлока на льду был Стефан, ибо они, в принципе, одного типажа - оба черноволосые красавцы с идеальными фигурами, длинноногие и страстные.

"Это снова была скрипка, но другая, на этот раз, жалобная и сладкая мелодия. Катание Шерлока точно соответствовало музыке - он был умопомрачительно красив. Он настраивался на кульминацию программы постепенно, великолепно двигаясь, несмотря на возрастающий темп, и Шерлок все ускорялся, не отставая от ритма. Он скользил, вращался, откинув голову назад, потом был каскад прыжков, и музыка расцветала вокруг него... Джон почувствовал, как его обволакивает это зрелище, захватывая, затягивая и не отпуская".

Ну, вот так примерно выглядит описываемое Грей, на мой взгляд:




@темы: Фанфики, Шерлок

20:02 

"Жил-был мальчик". Послесловие переводчика

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Итак, Жил-был мальчик окончен.

Я тут в процессе перевода выливала тонны соплей и комментариев на свою милую бету, и бедной Машуле приходилось все это выслушивать, и утешать.

Откровенно говоря, я больше склонна к трагедиям. Люди так устроены, что подлинная радость менее интересна, чем искреннее горе. Это какой-то странный инстинкт у человека - когда полный автобус людей проезжает мимо ДТП, в котором одна из машин разбита в хлам, уверяю вас, 85% людей прильнут к окнам в надежде рассмотреть кровавые подробности. Не знаю, может это связано с тем, что про себя человек думает - вот оно счастье, не я на месте этого трупа. Может нет.

Но в этом фанфике - смерть ребенка. Автор писала, что она изначально планировала такую концовку, ибо угнаться за действительно хорошими работами той же Грей, с ее "Природой и Воспитанием" - невозможно, а ей хотелось бы запомниться читателю, а не стать одной из тех, кто опять написал о Хэмише.

И она свою задачу, на мой взгляд выполнила.

Но есть важное дополнение. Это не фик о Хэмише Ватсон-Холмсе. Это фик о Шерлоке и Джоне. О любви Шерлока к Джону.

Теперь, когда я окончила его, можно уже и озвучить свою мысль.Вникнуть в суть

@темы: Шерлок, Фанфики

19:06 

О принципиальных Авторах

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Ну что, друзья мои. Перевод подфика "Очень музыкальный Шерлок", о котором я писала ранее отменяется. Автор оказалась по своему мировоззрению схожей с коллегой, которая написала грандиозный фик о Шерлоке и Джоне теннисистах, который будоражит умы многих, но категорически запрещен к переводу.

Странные люди бывают. На мой взгляд, если твоя работа настолько хороша, что к тебе обращаются, дабы ее перевести, что автоматически увеличит количество читателей и поклонников - почему бы и нет? Однако, принципы у всех свои. Я даже пытаться не буду уломать ее с помощью ее соавторши, прекрасной Грей, автора "Природы и Воспитания". В конце концов, фиков море, и талантливых людей - тоже.

На мою долю их точно хватит.

@темы: Мысли

14:42 

Читательский опрос

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Думаю всем известно и понятно, что для Автора, равно как и для переводчика всегда важны отклики на проделанную работу.

Так или иначе, а переводчик точно в них нуждается, ибо переведенная работа и так им прочитана, и переложение ее читателю на понятный ему русский язык - это лишь жест доброй воли. Который подвергается сомнению, когда отзывы отсутствуют, или их очень мало.

Тут существуют два варианта, и ни один из них не обнадеживает.

1. Фанфик не понравился. Не тот фандом, не та история, плохой перевод или странный юмор.

2. Фанфик пользуется успехом. Например при 700 и более просмотрах сложно подумать иначе, но 1,5 отзыва говорят переводчику, что читатель слишком ленив, чтобы чиркнуть пару слов, высказывая свое мнение, или обычную благодарность.

В таком случае, дорогие товарищи, отчего переводчик не может быть столь же ленив, чтобы, к примеру, выложить следующую главу через полгода, или вовсе забить?))

Всем хочется, чтобы его погладили.

Тепло, порождает тепло, соприкосновение двух материй, как-никак. Закон физики, с которым не поспоришь.

У меня все)


Вопрос: Переводы по каким фандомам хотелось бы почитать?
1. "Шерлок BBC"  41  (56.16%)
2. "Иски"(в рус. переводе "Форс-Мажоры" хрен его знает отчего)  8  (10.96%)
3. "Мыслить, как преступник"  6  (8.22%)
4. "Доктор Хаус"  6  (8.22%)
5. "Агент 007"  11  (15.07%)
6. Свой вариант в комментах  1  (1.37%)
Всего: 73

@темы: Мысли

22:52 

"50 оттенков серого" глазами Майка Росса и Бедмаэстро

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Разговор между Харви Спектером и его уже бывшим помощником Майком Россом в фанфике "Рядом со мной" (By my side) автора Tattooedsiren решил судьбу этой блестящей вещи. Я думаю включить его в свою программу перевода. Ибо Майк прямо таки озвучил мои мысли по поводу нашумевшего романа "50 оттенков серого". Какой роман,такой и перевод, собственно. Начиная с того, что в оригинале название переводится как "50 оттенков Грея", и Грей - это фамилия главного героя, которая не переводится))

Собственно, по сюжету фика после увольнения из "Пирсон-Хардман" Майк устраивается работать в книжный магазин. И вот приходит он как-то вечером к Харви поесть пиццы и посмотреть фильм.

- Посмотрим фильм? - спрашивает Харви, вручая Майку выпивку и подхватывая свою тарелку.

Майк кивает, и они переходят в гостиную. Майк снимает обувь и залезает на диван, а Харви просматривает DVD-диски.

- Что настроен смотреть?

- Что-нибудь, не заставляющее слишком много думать.

Харви усмехается, вытаскивая первый попавшийся боевик ("Воздушная тюрьма") и вставляет диск в DVD-плеер.

- Почему? - спрашивает он, усаживаясь на диван рядом с Майком. - Твой мозг слишком устал, подсчитывая прибыль от продажи "50 оттенков серого" скучающим домохозяйкам?

Майк посылает ему острый взгляд.

- Ни в коем случае! Да я в жизни никому не продам этот кусок говна!

Харви смеется.

- Кто знал, что у тебя такие серьезные запросы к тому, что, в сущности, является порнухой.

- Эй, у меня серьезные запросы ко книгами в целом. Меня не волнует, порно это или история ХХ века, война или триллер про серийного убийцу, который преследует жертв на улицах Сан-Франциско, но, по крайней мере, книга должна быть очень хорошо написана.

Диск запускается, и на экране появляется меню. Харви включает фильм.

- Вот посмотри, даже это,- Майк машет рукой в сторону телевизора. - Этот фильм может и немного нелеп и чрезмерно пафосен, но остроумные и интересные персонажи придают ему хоть какой-то смысл. "Пятьдесят оттенков" - это же просто пиздец.

- Единственный способ выяснить это - прочесть,- отмечает Харви, с ухмылкой. Он адвокат и такова его сущность.

Майк выразительно смотрит на него.

- Ну, я должен был проверить так ли он плох, как я думал. Нет, оказалось не так. Еще хуже. Я прочел примерно треть, прежде чем сдался, - он вздрагивает, словно это было настолько ужасно, что он мечтает стереть это из памяти навсегда".

Что ж. Я как и Майк в свое время год отработала в книжном и тоже была вынуждена читать то, что хорошо продавалось. Но "50 оттенков" так и не прочла до конца. Ибо, дорогие граждане, Майк 100% прав - это П*дец, помноженный на пятьдесят. Уважаемо-обожаемый товарищ Бэдмаэстро очень точно высказался в своей рецензии к этому роману. Смотрите и наслаждайтесь!





@темы: Фанфики, Рецензии

22:34 

Фандом "Мыслить, как преступник"

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Что ж... Поглядела я в сети, и едва не заплакала...

Фанфиков по этому фандому крайне мало, и все какие-то махонькие, словно авторы и не надеются, что их работы кого-то заинтересуют, а значит, и стараться не стоит, только зря время потеряют.

Жаль. Очень жаль. Но я вряд ли устою, ибо так любою МорганоРид, что не удержусь. Буду первопроходцем. Тем паче, что я такой нашла фанфик о них, о, маммма, мия! Ну красота же! И эта парочка... Кофе со сливками, ей-богу! Я люблю красоту во всех ее проявлениях, а эти парни - прекрасны.


Дальше еще картинки и видео

@темы: Мысли, Фанфики

13:37 

И снова мысли переводчика

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Я никогда не берусь переводить то, что мне не нравится. И это, думаю, совершенно естественная вещь. У меня своеобразное чувство юмора, так что не всегда выходит так, что мое "смешно" и общечловеческое - совпадают. Но зато отклик по юмору гораздо более существенный, чем по агнсту, ну да это я уже говорила много раз. Капитан Очевидность, ага))

В каждой работе, которая заставляет меня задуматься о том, чтобы явить ее русскому читателю всегда находится какой-то момент, который "торкает" больше остальных. Глава, или ситуация... И когда я, наконец, добираюсь до нее (него), это, граждане, почти оргазм))

В фике по Хилсону это была Лиза Кадди, мечтающая о Карибских островах и о том, чтобы никогда не знать Хауса.

В "Волке в овечьей шкуре", как ни странно - сцена секса, хотя я не могу сказать, что пошлячка(да кто ж поверит после всех моих рейтинговых работ?)). Момент, когда Шерлок получает наконец то, ради чего все задумал, это маньячное чувство всевластия и невероятная, душераздирающая боль от того, что это - всего лишь раз. И больше не повторится. Как поющая в терновнике птица, которая, умирая, исполняет свою самую прекрасную песнь.

Список можно продолжать.

Но есть еще два фика в работе, где меня еще только ожидают эти волшебные мгновения.

"Там был мальчик". Я почти закончила главу, ради которой все и задумывалось. По крайней мере, для меня. Если не считать скорого крышесносного агнста, именно эта глава для меня - самая эмоциональная. Так что, вечером выложу, можете оценить, дорогие мои.

А в полюбившемся всем "Природа и Воспитание" мое личное счастье случится в 43 главе, то есть очень скоро. Но есть и тут небольшой трабл. К этой главе прилагается дополнительный миди фик, который наполовину написан в стихотворной форме. Я конечно поэт, маститый и великий)))А еще гениальный переводчик, которому уже приходилось переводить стихи, вот только времени уйдет на эту красоту столько, что в нормальной прозе я успела бы наваять три фика))

Самое интересное, что это "дополнение" написано в соавторсвте Грей с еще одним автором, и есть своя обалденная обложка. Как тут устоять?

Так что, вероятно, это - анонс...))

@темы: Шерлок, Фанфики, Мысли

22:56 

Продолжение переводов прекрасной итальянки

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Нари - чудо. Недолюбленная соотечественниками, она с радостью читает отзывы русских читателей ее фиков.

Я перевела еще два - "Спрячем боль под оранжевым одеялом" и "Мою шею обнимает петля невинности".

Для меня стала неожиданностью популярность второго и относительная холодность к первому.

"Спрячем боль под оранжевым одеялом" состоит из сплошных чувств. Согласна, в нем практически отсутствует сюжет, ибо смысл в ощущениях Джона, который и так травмированный ПТСР после войны, попадает в бассейн к Мориарти, и не в состоянии безболезненно пережить этот эпизод. Окружающая обстановка наваливается на него, затопляя деталями и болью, которую он испытывает, пропуская все эти детали через себя, как это и бывает в подобных случаях. Но это позволяет ему открыть глаза на собственные чувства к Шерлоку, на то, как сам псевдосоциопат переживает эпизод с бассейном. Я максимально постаралась оставить атмосферу и не убить ее своим переводом, но фанфик все равно очень тяжелый, в полной мере раскрывающий тягу авторши к драме. А это - не каждый примет, отсюда, думаю, такая прохлада среди читателей.
узнать все

Вопрос: А какие фанфики нравятся вам?
1. Любовь, радость, флафф  7  (50%)
2. Страдания, душевные терзания, ангст  5  (35.71%)
3. Юмор и стеб  1  (7.14%)
4. Вообще не читаю фики  0  (0%)
5. Свой вариант (в комментариях)  1  (7.14%)
Всего: 14

@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

12:11 

О многогранности итальянского языка

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Я люблю языки. Мне нравится изучать их, я, как и всякая женщина, люблю "ушами", а потому звучание слов имеют для меня большое значение.

Я была обречена полюбить итальянский. Итальянские оперы, как и вся музыка, да и то, что романская филология - праматерь западных языков...

Английский - это необходимость. Как брак по расчету. Скудный, но совсем не простой, ибо некоторые значения одного и того же слова ставят в тупик))

А Итальянский - это любовь.

Еще есть чешский, с которым определиться сложнее - он мой компромисс, индульгенция по отношению к немецкому, который органически не перевариваю. На генном уровне. Ничего не могу с этим поделать, и мне ужасно стыдно, ибо Провидение явно издевается надо мной, постоянно сталкивая с ним, и соблазняя всячески - ну выучи, ведь не сложный! Бесплатно!

Но - нет. Ничего немецкого не люблю. Ни машины, ни пиво, ни людей. Разве что Гэбриэля Махта, и Гидеона Буркхарда. И Эльфриду Елинек.

А ведь чешский - это симбиоз русского и немецкого. Но от его звучания не встает шерсть дыбом на всех местах.

Но вернемся к итальянскому.

Есть восхитительный глагол scopargli.
Непристойный и сленговый.
И от его значений наворачиваются слезы на глазах.
От смеха.

Выбирайте любое, что вас устроит:

1) подметать, мести, заметать (в смысле "заметано" (как "договорились")
2) трахать, е*ть; вставить пистон, париться, пилить (в значении "сношаться"), перепихнуться, резинку гонять, сношать, долбить, драть, натягивать.

Еще парочка часов общения с итальянцами и можно будет свой сленговый словарь выпускать...)

@темы: Мысли

11:53 

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Посетила Фандомную Битву.

Сколько, оказывается, интересных вещей там есть!

Не смогла пройти мимо Альфонса Мухи на визитке, и потому запала на новый фандом, который предложил гадание (дайте ДВА!)


История всегда была моей страстью.
Так что +1.


А еще, можете себе представить, по Дине Рубиной тоже пишут! Хотя не представляю пока, как... Это ж какой нужно иметь уровень, чтобы замахнуться....

Ну и Борджии, да...

Хотя, вообще-то шла за "Шерлоком", "Исками" (Марвеем), может еще с "Мыслить, как преступник" повезет...

Не повезет. Не Марвея, ни Рида с Морганом.

Печаль...

@темы: Мысли

15:17 

О творчестве

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Многие из моих новоприобретенных читателей, и те немногие, которых я могу назвать друзьями, задают мне вопрос по поводу написания ориджиналов.

Что тут скажешь? Для меня даже написание фанфиков по Лукьяненко - словно пересадка кожи. Автор не может уклониться от собственной биографии, когда создает какое-то произведение. Это как с актерским мастерством - только человек с жизненным опытом, у которого "копилка эмоций" звенит монетами прожитых ситуаций, в состоянии изобразить их перед зрителем так, чтобы ему поверили. Это - опять таки из собственного опыта.

Так или иначе, создавая образ персонажа, я все рано примеряю на себя его оболочку, он говорит моими фразами, поэтому люди, хорошо меня знающие, легко узнают мое авторство в речи героев.

"Нам не дано предугадать, как наше слово отзовется" - прав был великий поэт. Слово - оно живое. Я постигла это лишь тогда, когда мои стихи стали сбываться. То, что я, по глупости, ради красного словца, душераздирающей ноты, создала, желая поразить читателей - настигало меня снова и снова, карая за беспечность.

Поэтому я знаю - если я начну писать совсем оригинальную историю, она будет моей автобиографией. Либо прошлый опыт, либо смоделированное будущее.

А к эксгибиоционизму перед читателями в такой вот откровенной форме я пока не готова.

Да и проклясть себя, словно Светлана - тоже не хочу. Нет со мной Антона, чтобы смягчить удар. В Сумрак все инферно))

Возможно, немного позже я устану, и вырасту из штанов фандома. Уйду в Большую Литературу, создам Великую Книгу...

Ага. Но это будет совсем ИНАЯ история...))

@темы: Мысли

22:29 

Из Италии, с любовью

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Познакомилась с новым автором, пишущим по Шерлоку. Милейшая девушка, сумасшедшая фанатка сериала, преданная и верная, с чувством юмора и большой фантазией. Пишет на итальянском, которыйдля нее родной и на английском, который знает настолько, что может на нем мыслить.Хотя, странное дело, все равно пишет на италянском, а потом переводит, при этом, уничтожая первоисточник))) ЧуднА, девка!

Но мы подружились, так что я теперь ее официальный переводчик. А вещи она творит и правда невероятные.

Так что, милейшие шерлокофанаты, поплачем и посмеемся.

Первый фик - "Волк в овечьей шкуре" про Шерлока-социопата в прямом смысле этого слова, уже на фикбуке в работе.

Benvenuti!


@темы: Фанфики, Шерлок

20:38 

Дорогие мои москвичи!

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Дорогие москвичи, отзовитесь!

Я в славной столице нашей Родины была всего пару раз и мои экскурсии носили сугубо рабочий, театральный уклон. А у меня в фанфике Антон проводит экскурсию по интересным местам. Вот, не знаю, куда бы ему привести светлого коллегу))) Да еще, чтоб это имело какую-то магическую пользу) ну, пользу, скажем, я придумаю, а вот места? Хотя бы один-два.

@темы: Мысли

13:16 

Глас вопиющего в пустыне.

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Так, уважаемые шерлокоманы! У кого есть доступ вот к этому сообществку www.diary.ru/~sherlockbbc/?

Я уже долгое время пытаюсь туда пробиться, отправляла запросы, но в ответ удручающая тишина. Кто может помочь?

@темы: Шерлок

00:55 

Обещанный пост по Дозорам Лукьяненко

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Передала мне эстафету пиара Дозоров, моя драгоценная Anna-Mouvi и поэтому, собственно, пишу.

Вообще для меня цикл этих романов удивителен многими вещами. Например, "Ночной дозор" был единственным романом, который я решила прочитать, испытывая почти физическое отвращение к жанру фэнтези. Моя эстетствующая натура, воспитанная на классике и качественной современной прозе, прошедшей проверки мировыми наградами и миллионными тиражами, зажала нос и ради "расширения кругозора" взялась за этот роман в далеком 2005 году.

И, вот это номер! Мне понравилось. Это было... неожиданно. Поскольку я не могла внятно объяснить свой интерес и всевозрастающий восторг. Язык книги далек от высокохудожественного, персонажи хотя и интересны, но написаны не с той глубиной, в которую я привыкла погружаться. Даже Городецкий, главный герой, не имеет внешности, очень скупо описанный, и это описание едва ли не по крохам приходится собирать по всей книге.

Но мир, выдуманный Лукьяненко меня покорил. Я почувствовала потенциал этой истории. И, Автор не разочаровал. С каждой книгой он все больше раскрывался читателю, раскрашивая свою Вселенную новыми красками.

Да, "Дозоры" - это феномен в современной литературе этого жанра.

Но мне не хватало чувств в этой истории.Сергей Васильевич по непонятной мне причине (суровый мужчина, не склонный делиться чувствами, хм?) не слишком трудился добавлять эмоциональную составляющую в свои романы. Отношения героев слишком пунктирно, для галочки имеют место быть. Я конечно не призываю делать из фэнтези любовный роман, но все же капелька чувств не помешала бы. А то от странности описания отношений Антона и Светланы у меня осталось больше недоумения, чем внятного ощущения того, что я прочла "про любофф". Уж очень неоднозначна и истерична Светуля и создается впечатление, что автор нам ее впихнул искренне ненавидя несчастного персонажа.

Странные отношения Завулона с Алисой тоже неясны, но тут, хотя бы, можно сказать, что глава Дневного Дозора отморозок, и ему эта часть вообще до лампочки. Даже то, что задумывалось как красивая, хотя и короткая история любви Алисы и Теплова уж очень суховато передана. Не хватило мне драмы Ромео и Джульетты. Да дуэль. Да любили. Но сладкого-горького послевкусия яда, вызывающего слезы - мне лично не хватило.

Я, собственно, пишу это не потому, что хочу принизить талант дорогого Автора. Если бы не любила его - не читала бы. Я просто пытаюсь объяснить, чего мне не хватало многие годы. И что я обрела в жанре фанфикшина.

Совершенно случайно я, испытывая "дозорный" голод, и узнав о выходе новой книги, погуглила фамилию Городецкий и напала на след сайта фикбук.

И... ого! Обнаружила, что существуют люди, которые талантливо и очень... правдоподобно укладывают в постель таких героев, как например Завулон и Антон. Это был шок. Но когда я прочла "Танго", написанное автором под ником Aquamarine_S https://ficbook.net/readfic/2487279 то поняла, что это - любовь с первого взгляда. В завултон. Я получила эмоции и чувства, которые искала столько времени. В этой небольшой зарисовке они просто расплескивались во все стороны, невероятно обжигая и согревая. А при моей любви к этому танцу и музыке Карла Дженкинса... Словом, это чудо. Музыка, переложенная в слово. Ни одной лишней фразы.

Потом был "Пепел" https://ficbook.net/readfic/1336731 того же Автора. Поразительно эмоцианальная и крепкая работа. Я хотела именно такого Завулона. Сюжет покорил, язык истории - тоже. Это был чистый восторг.

И я как бешеная, голодающая путешественница во времени, выпавшая из 1937 года, начала ночи напролет читать запоем истории, которые называются странным, фантикоподобным словом "фанфик". Ясное дело, что прочла все, что нашла у Аквы, затем переключилась на других.

Очень понравилась работа "Эффект Городецкого" https://ficbook.net/readfic/2005084, автора ticklish. Захватывающий сюжет, интересное развитие отношений персонажей. Антон - недовампир, да еще с крыльями! И суарэ у вампиров - это нечто. Фантазия Автора выше всяких похвал. Сдержанная страстность, не очевидная порывистость взаимоотношений Антона и Завулона, которые и любовью-то в общепринятом смысле не назовешь. Но от этого - все равно трепет.

Ее же "Больше, чем привычка" https://ficbook.net/readfic/2491224. Диаметрально противоположная история - устоявшиеся отношения и подробное описание внутренней борьбы, боли и отчаяния Антона, столкнувшегося с отчуждением дорогого и близкого человека, его метания и ошибки. Думаю, подобные вещи случались со многими из нас, кризисы в браке, просто в отношениях, они неизбежны, а потому так актуальна оказалась для меня эта работа. И сюжет порадовал, не зацикливаясь на чувствительной части, тем самым избежав выплеска рефлексий, которые невозможно избежать, концентрируясь сугубо на чувствах персонажа.

Ну и, конечно, "Редкий вид" https://ficbook.net/readfic/1503291 - это нечто. Я рыдаль))) Остроумно, и гомерически смешно.

Не могу не отметить совершенно удивительного Автора .:Elizabeth:. У нее невероятно душевные работы. Эмоциональный фон ее работ зашкаливает. Тонкая психологичность и философия не усыпляют, а создают полотно чувств яркими широкими мазками. Небольшие зарисовки очень емкие и глубокие, а макси "Мы с тобой" https://ficbook.net/readfic/5979 невероятно интересная и эмоциональная история. Сюжет прекрасен, динамика, чувства, лишь одно"но". Она до сих пор не дописана. Но во мне живет вера в этого Автора.

Ну и напоследок - классика фандома. Таинственный Автор Морок. Сайта или дневника Автора я не знаю, даю ссылку на дневник преданного читателя с коллекцией его работ. http://triokami.diary.ru/p199297346.htm

Ну, Морок - это феномен. Такой фантазии я давно не встречала. Верхняя строчка моих восторгов - это "Вихри сумрака". Огромный фанфик, с таким количеством сюжетных линий, сумасшедше-прекрасных образов и метафор, что дух захватывает. Несмотря на самый дикий ООС в характере Завулона, и отношения героев, и юмор, и даже присутствующие там Буки и Бяки - это великолепная, блестящая вещь. Сцена священнодействия Антона надпирожками - это запредельное мастерство. И слюна течет от всех видов восторга, которые в принципе способен получить человек - от эстетики до порнухи.

"Когда я тебе нужен" - поразительно щемящая история. Качели чувств от безысходности к страсти. Необитаемый остров, суровая природа и оголенные чувства. На мой взгляд не самые ООСные персонажи.


@темы: Дозоры, Мысли, Рецензии, Фанфики

22:44 

Переводить, или нет, вот в чем вопрос?

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Странное дело. У меня в голове плавают сюжеты как минимум на три фанфика. Я уже пишу одновременно два. Еще работаю над переводом Природы и Воспитания (хотя, если честно, уже подустала от этого флаффа, но все равно не брошу, ибо он - хороший)

Так что времени нет даже на сон. Но - разве гения подобным устрашить?)

И вот, я обнаружила роскошный фик http://archiveofourown.org/works/1110883 в итальянском филиале Шерлока (да, да, горячие макаронники не менее талантливы, чем холодные, британские фикрайтеры, и могут похвастаться не только суперсексуальной Моникой, и лучшей едой - пиццей и пастой)) Он небольшой по размеру, но просто невероятно смешной и горячий во всех смыслах)

Но автор, похоже, без вести пропал. Я написала в комменте, который по абсолютно непонятным мною причинам оказался единственным, равно как и лайков там кот наплакал (может поэтому автор обидился и покинул сайт неблагодарных читателей). Хотя, может дело в языке - мало итальяноговорящих посещают Архив.

Вот и думаю - стоит ли при всех входящих браться за перевод, ведь однозначного "да" от автора нет. Вполне возможно, что за это схлопочу по мордасам и навек забанят на фикбуке.

Но история шикарна.

А никаких контактов Автора нет. Ни почты, ни дневника.

Рiccola tristezza, signore)



@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

15:56 

Смутно-сдержанная истерия

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Какой-то бешеный хоровод.

Время несется с такой скоростью, что рябит в глазах от пролетающих мимо событий. И я катастрофически ничего не успеваю.
Работа в реале. Скука смертная.

Стоило учиться на режиссрицу, чтобы в итоге заниматься совсем другим,абсолютно далеким от театра и творчества делом.
Когда-то отец сказал, что я, фактически, иду учиться на профессию, максимально близкую к понятию "легализированная проституция". Со временем, я поняла, что он не так уж и не прав) Но все равно поступила, и выучилась. Но именно поэтому сейчас я не в театре.
Но творчество прет, и пришлось перебазироваться на бумагу. Вернее, экран компутира.

Ола, теперь я фикрайтер.
Аве, мне! (с)

Столько планов, в голове смещают друг друга слова и сюжеты, а еще хочется что-то почитать, а еще висят переводы, а еще каннская программа за прошлый год не пересмотрена, а еще...

Бытовуха, как у всех и вторая, ЛУЧШАЯ половина, которая, к счастью, сейчас вся в работе.
Но и это кушает время.

Я - интроверт. А лучшая подруга, которая, априори, ОБЯЗАНА любить меня (иначе, в чем смысл дружбы?) сообщила, что я - самая стервозная стерва, которая вот уже надцать лет планомерно сжирает ее душевное равновесие.

Ну и ладно. Приятного мне аппетита)

@темы: Мысли

11:35 

Трилогия MyBlueBooks

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
После прочтения нескольких фанфиков по Дозорам, я поняла, что серьезно подсела на этот жанр.
и, ясное дело, прочитав все, что можно было откопать по ставшему теперь родным фандому, я решила посмотреть по сторонам, в надежде найти что-то занимательное и необычное.
Самым популярным мне показался фандом BBC-шного "Шерлока". Сначала я почитала несколько работ, и только после этого посмотрела сам сериал.
Восторги передавать не буду. Бенедикт - невероятно талантливый актер, и создатели сериала профи, хотя, увы, очень медленно работающие, коль скоро, три серии выходят столь редко. Ну да, дело ведь совсем не в этом.
Я всегда была на стороне трагедии и драмы. У меня очень своеобразный юмор, щедро сдобренный сарказмом, и посему, меня сложно заинтересовать комедией.
Драма - другое дело. У нее столько граней, что подобный материал можно использовать бесконечно.
Но подлинную драму может описать не каждый. Не впадая а пошлость, которая подразумевает бесконечный водопад слез и истерик, не загружая лишними сюжетными линиями, которые скрывают скудность эмоциональной части.

И вот, я нашла своего автора.

MyBlueBooks

Сначала были Verita Liberabit Vos (Истина вас освободит) и Alone Is What We Have (Одиночество - все, что у нас осталось) в переводе Enigmag, очень-очень качественном, кстати говоря.
Читая, я погружалась в шок. Медленно и неотступно. История окутывала и поглощала меня, выбивая почву под ногами.

Это – потрясающее произведение. Уникальная, продуманная, живая работа. Именно на основе такого материала снимаются фильмы, которые разрывают сознание жюри в Каннах и Венеции. Картина нездоровых, патологических, но при этом, абсолютно понятных отношений.
Со стороны Джона – апогей психической, эмоциональной зависимости и полного растворения в партнере, которая вытеснила подлинное чувство, заменив его суррогатом мазохизма. И, понятное дело, когда личность растворяется в другой личности до микронного состояния, то летучая субстанция, оставшаяся от некогда прекрасного, гордого, самодостаточного человека, может устремиться лишь в одно место – в небо.

Шерлок же – это вечный экспериментатор, эмоциональный вампир, почувствовавший свою власть, и желающий ее все больше,а когда подчинил до абсолюта, решил через уничтожение получить свою порцию так необходимого ему адреналина и страсти, пусть это и будет концом, фееричным финалом. Он – бывший наркоман, а бывших, как известно, не бывает, просто его зависимость трансформировалась в сферу эмоций. Наркоман сам себя уничтожает химией с большим энтузиазмом, находя миллион причин, а Шерлок уничтожает Джона, принося в жертву этой пагубной страсти – смертельному вуаеризму: подглядыванию за агонией, которая питается собственной силой, яркостью, предсмертной живостью.

Нам всем знакомо это чувство – проверка границ дозволенного. Люди и животные прощупывают пределы своих возможностей. Большие собаки рычат и кусают своих хозяев, пытаясь продемонстрировать главенство, и все кинологи в один голос говорят о том, что лишь беспощадный мордобой дает животному понять, кто главный, и что вот она граница его свободы. Знаем. Я, например, на себе это проверила.
Люди такие же. Рано или поздно человек идет «налево», и смотрит на реакцию своей половины. Поначалу появляется стыд, который сменяется любопытством. А если еще вот так, а если добавлю? Утаивание надоедает, хочется эмоций, и вот, партнер в открытую швыряет свою грязь в лицо "любимой" половины, с жадностью наблюдая за реакцией. Именно так случайный удар в порыве ссоры, который заставляет мучиться виной перерастает в постоянное домашнее насилие, приносящее животное удовлетворение, но и его со временем становится мало. Всем ясно, каков, в таком случае, конец.

Ложная «свобода» выбора – как страдать, так и причинять боль – развращает, что одного, что другого персонажа. Искусно, виртуозно прописанная невероятная жестокость событий, словно фильмы Ким-Ки-Дука, после которых скорая помощь развозила особо впечатленных «Островом» зрителей по больницам. Это - оправданная жестокость, самая яркая краска, призванная своим кровавым, фосфоресцирующим цветом залить сознание обывателей, вырвать из бытовухи и удобного, но бесстрастного существования, когда даже война и убийства, не вызывают эмоций, и запиваются пивом, сидя у телевизора, передающего сводку новостей.

Форма практически неконтролируемого потока сознания, авторский POV – мощный инструмент, благодаря которому мы оказываемся в эпицентре разворачивающейся драмы.
Да, это – великолепная работа. Лучшая из всего, что я прочла ранее. Поэтому я нашла последнюю часть - "Atonement"(Искупление). Она больше по размеру, чем две предыдущие, ибо для осмысления своих поступков, для катарсиса Шерлока понадобилось много страниц. Масштабная личность - масштабный формат для чувств.

ХЭ не будет. Но будет нечто, гораздо более ценное.

И самое главное, я считаю - это не фанфик. В этой истории нет тех сериальных персонажей, это два совершенно самостоятельных героя. Это скорее ориджинал, и думаю, если бы автор поменяла имена - это ничего бы не изменило. В этой истории неловко называть имена. Это просто два человека. Пейринг - М/М.

Очень советую прочесть! Эта вещь не заставит пожалеть ни единой потраченной на нее минуты.
Думала заняться переводом "Искупления". Но материал настолько захватывает, что мозги отключаются. Теряешь дар речи в самом прямом значении этого слова. Может позже, когда я еще раз пять прочту этот текст и пойму, что меня не разрывает на куски от каждой буквы.
Почитать 1 и 2 части можно тут ficbook.net/readfic/462014 и ficbook.net/readfic/492250/1953868?show_comment...
3 часть на английском archiveofourown.org/works/486170/chapters/84677...

@темы: Шерлок, Фанфики

Последний сон разума

главная