• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:44 

Переводить, или нет, вот в чем вопрос?

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Странное дело. У меня в голове плавают сюжеты как минимум на три фанфика. Я уже пишу одновременно два. Еще работаю над переводом Природы и Воспитания (хотя, если честно, уже подустала от этого флаффа, но все равно не брошу, ибо он - хороший)

Так что времени нет даже на сон. Но - разве гения подобным устрашить?)

И вот, я обнаружила роскошный фик http://archiveofourown.org/works/1110883 в итальянском филиале Шерлока (да, да, горячие макаронники не менее талантливы, чем холодные, британские фикрайтеры, и могут похвастаться не только суперсексуальной Моникой, и лучшей едой - пиццей и пастой)) Он небольшой по размеру, но просто невероятно смешной и горячий во всех смыслах)

Но автор, похоже, без вести пропал. Я написала в комменте, который по абсолютно непонятным мною причинам оказался единственным, равно как и лайков там кот наплакал (может поэтому автор обидился и покинул сайт неблагодарных читателей). Хотя, может дело в языке - мало итальяноговорящих посещают Архив.

Вот и думаю - стоит ли при всех входящих браться за перевод, ведь однозначного "да" от автора нет. Вполне возможно, что за это схлопочу по мордасам и навек забанят на фикбуке.

Но история шикарна.

А никаких контактов Автора нет. Ни почты, ни дневника.

Рiccola tristezza, signore)



@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

15:56 

Смутно-сдержанная истерия

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Какой-то бешеный хоровод.

Время несется с такой скоростью, что рябит в глазах от пролетающих мимо событий. И я катастрофически ничего не успеваю.
Работа в реале. Скука смертная.

Стоило учиться на режиссрицу, чтобы в итоге заниматься совсем другим,абсолютно далеким от театра и творчества делом.
Когда-то отец сказал, что я, фактически, иду учиться на профессию, максимально близкую к понятию "легализированная проституция". Со временем, я поняла, что он не так уж и не прав) Но все равно поступила, и выучилась. Но именно поэтому сейчас я не в театре.
Но творчество прет, и пришлось перебазироваться на бумагу. Вернее, экран компутира.

Ола, теперь я фикрайтер.
Аве, мне! (с)

Столько планов, в голове смещают друг друга слова и сюжеты, а еще хочется что-то почитать, а еще висят переводы, а еще каннская программа за прошлый год не пересмотрена, а еще...

Бытовуха, как у всех и вторая, ЛУЧШАЯ половина, которая, к счастью, сейчас вся в работе.
Но и это кушает время.

Я - интроверт. А лучшая подруга, которая, априори, ОБЯЗАНА любить меня (иначе, в чем смысл дружбы?) сообщила, что я - самая стервозная стерва, которая вот уже надцать лет планомерно сжирает ее душевное равновесие.

Ну и ладно. Приятного мне аппетита)

@темы: Мысли

11:35 

Трилогия MyBlueBooks

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
После прочтения нескольких фанфиков по Дозорам, я поняла, что серьезно подсела на этот жанр.
и, ясное дело, прочитав все, что можно было откопать по ставшему теперь родным фандому, я решила посмотреть по сторонам, в надежде найти что-то занимательное и необычное.
Самым популярным мне показался фандом BBC-шного "Шерлока". Сначала я почитала несколько работ, и только после этого посмотрела сам сериал.
Восторги передавать не буду. Бенедикт - невероятно талантливый актер, и создатели сериала профи, хотя, увы, очень медленно работающие, коль скоро, три серии выходят столь редко. Ну да, дело ведь совсем не в этом.
Я всегда была на стороне трагедии и драмы. У меня очень своеобразный юмор, щедро сдобренный сарказмом, и посему, меня сложно заинтересовать комедией.
Драма - другое дело. У нее столько граней, что подобный материал можно использовать бесконечно.
Но подлинную драму может описать не каждый. Не впадая а пошлость, которая подразумевает бесконечный водопад слез и истерик, не загружая лишними сюжетными линиями, которые скрывают скудность эмоциональной части.

И вот, я нашла своего автора.

MyBlueBooks

Сначала были Verita Liberabit Vos (Истина вас освободит) и Alone Is What We Have (Одиночество - все, что у нас осталось) в переводе Enigmag, очень-очень качественном, кстати говоря.
Читая, я погружалась в шок. Медленно и неотступно. История окутывала и поглощала меня, выбивая почву под ногами.

Это – потрясающее произведение. Уникальная, продуманная, живая работа. Именно на основе такого материала снимаются фильмы, которые разрывают сознание жюри в Каннах и Венеции. Картина нездоровых, патологических, но при этом, абсолютно понятных отношений.
Со стороны Джона – апогей психической, эмоциональной зависимости и полного растворения в партнере, которая вытеснила подлинное чувство, заменив его суррогатом мазохизма. И, понятное дело, когда личность растворяется в другой личности до микронного состояния, то летучая субстанция, оставшаяся от некогда прекрасного, гордого, самодостаточного человека, может устремиться лишь в одно место – в небо.

Шерлок же – это вечный экспериментатор, эмоциональный вампир, почувствовавший свою власть, и желающий ее все больше,а когда подчинил до абсолюта, решил через уничтожение получить свою порцию так необходимого ему адреналина и страсти, пусть это и будет концом, фееричным финалом. Он – бывший наркоман, а бывших, как известно, не бывает, просто его зависимость трансформировалась в сферу эмоций. Наркоман сам себя уничтожает химией с большим энтузиазмом, находя миллион причин, а Шерлок уничтожает Джона, принося в жертву этой пагубной страсти – смертельному вуаеризму: подглядыванию за агонией, которая питается собственной силой, яркостью, предсмертной живостью.

Нам всем знакомо это чувство – проверка границ дозволенного. Люди и животные прощупывают пределы своих возможностей. Большие собаки рычат и кусают своих хозяев, пытаясь продемонстрировать главенство, и все кинологи в один голос говорят о том, что лишь беспощадный мордобой дает животному понять, кто главный, и что вот она граница его свободы. Знаем. Я, например, на себе это проверила.
Люди такие же. Рано или поздно человек идет «налево», и смотрит на реакцию своей половины. Поначалу появляется стыд, который сменяется любопытством. А если еще вот так, а если добавлю? Утаивание надоедает, хочется эмоций, и вот, партнер в открытую швыряет свою грязь в лицо "любимой" половины, с жадностью наблюдая за реакцией. Именно так случайный удар в порыве ссоры, который заставляет мучиться виной перерастает в постоянное домашнее насилие, приносящее животное удовлетворение, но и его со временем становится мало. Всем ясно, каков, в таком случае, конец.

Ложная «свобода» выбора – как страдать, так и причинять боль – развращает, что одного, что другого персонажа. Искусно, виртуозно прописанная невероятная жестокость событий, словно фильмы Ким-Ки-Дука, после которых скорая помощь развозила особо впечатленных «Островом» зрителей по больницам. Это - оправданная жестокость, самая яркая краска, призванная своим кровавым, фосфоресцирующим цветом залить сознание обывателей, вырвать из бытовухи и удобного, но бесстрастного существования, когда даже война и убийства, не вызывают эмоций, и запиваются пивом, сидя у телевизора, передающего сводку новостей.

Форма практически неконтролируемого потока сознания, авторский POV – мощный инструмент, благодаря которому мы оказываемся в эпицентре разворачивающейся драмы.
Да, это – великолепная работа. Лучшая из всего, что я прочла ранее. Поэтому я нашла последнюю часть - "Atonement"(Искупление). Она больше по размеру, чем две предыдущие, ибо для осмысления своих поступков, для катарсиса Шерлока понадобилось много страниц. Масштабная личность - масштабный формат для чувств.

ХЭ не будет. Но будет нечто, гораздо более ценное.

И самое главное, я считаю - это не фанфик. В этой истории нет тех сериальных персонажей, это два совершенно самостоятельных героя. Это скорее ориджинал, и думаю, если бы автор поменяла имена - это ничего бы не изменило. В этой истории неловко называть имена. Это просто два человека. Пейринг - М/М.

Очень советую прочесть! Эта вещь не заставит пожалеть ни единой потраченной на нее минуты.
Думала заняться переводом "Искупления". Но материал настолько захватывает, что мозги отключаются. Теряешь дар речи в самом прямом значении этого слова. Может позже, когда я еще раз пять прочту этот текст и пойму, что меня не разрывает на куски от каждой буквы.
Почитать 1 и 2 части можно тут ficbook.net/readfic/462014 и ficbook.net/readfic/492250/1953868?show_comment...
3 часть на английском archiveofourown.org/works/486170/chapters/84677...

@темы: Шерлок, Фанфики

21:19 

С почином!

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Ну, вот только тут меня еще и не было.

Пока не подозревала о таком феномене, как фанфики и фикрайтерство, об этом сайте даже не слышала.
Все когда-нибудь бывает в первый раз.

Буду выкладывать сюда мысли, которые возникают в процессе работы над фанфиками, мысли, которые возникают при прочтении чужих работ, ну и все, что придет в голову.

Откровенно говоря, я ехидина и язва в последней стадии, и куда-нибудь иногда так хочется выплеснуть свое ядовитое красноречие. Пусть эта противная оливочная зелень впитает в себя мой яд также покорно, как и нектар.

Новое лобное место.

Да еще и пятница 13-ая.

Да будет так!


@темы: Мысли

Последний сон разума

главная