• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Фанфики (список заголовков)
22:52 

"50 оттенков серого" глазами Майка Росса и Бедмаэстро

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Разговор между Харви Спектером и его уже бывшим помощником Майком Россом в фанфике "Рядом со мной" (By my side) автора Tattooedsiren решил судьбу этой блестящей вещи. Я думаю включить его в свою программу перевода. Ибо Майк прямо таки озвучил мои мысли по поводу нашумевшего романа "50 оттенков серого". Какой роман,такой и перевод, собственно. Начиная с того, что в оригинале название переводится как "50 оттенков Грея", и Грей - это фамилия главного героя, которая не переводится))

Собственно, по сюжету фика после увольнения из "Пирсон-Хардман" Майк устраивается работать в книжный магазин. И вот приходит он как-то вечером к Харви поесть пиццы и посмотреть фильм.

- Посмотрим фильм? - спрашивает Харви, вручая Майку выпивку и подхватывая свою тарелку.

Майк кивает, и они переходят в гостиную. Майк снимает обувь и залезает на диван, а Харви просматривает DVD-диски.

- Что настроен смотреть?

- Что-нибудь, не заставляющее слишком много думать.

Харви усмехается, вытаскивая первый попавшийся боевик ("Воздушная тюрьма") и вставляет диск в DVD-плеер.

- Почему? - спрашивает он, усаживаясь на диван рядом с Майком. - Твой мозг слишком устал, подсчитывая прибыль от продажи "50 оттенков серого" скучающим домохозяйкам?

Майк посылает ему острый взгляд.

- Ни в коем случае! Да я в жизни никому не продам этот кусок говна!

Харви смеется.

- Кто знал, что у тебя такие серьезные запросы к тому, что, в сущности, является порнухой.

- Эй, у меня серьезные запросы ко книгами в целом. Меня не волнует, порно это или история ХХ века, война или триллер про серийного убийцу, который преследует жертв на улицах Сан-Франциско, но, по крайней мере, книга должна быть очень хорошо написана.

Диск запускается, и на экране появляется меню. Харви включает фильм.

- Вот посмотри, даже это,- Майк машет рукой в сторону телевизора. - Этот фильм может и немного нелеп и чрезмерно пафосен, но остроумные и интересные персонажи придают ему хоть какой-то смысл. "Пятьдесят оттенков" - это же просто пиздец.

- Единственный способ выяснить это - прочесть,- отмечает Харви, с ухмылкой. Он адвокат и такова его сущность.

Майк выразительно смотрит на него.

- Ну, я должен был проверить так ли он плох, как я думал. Нет, оказалось не так. Еще хуже. Я прочел примерно треть, прежде чем сдался, - он вздрагивает, словно это было настолько ужасно, что он мечтает стереть это из памяти навсегда".

Что ж. Я как и Майк в свое время год отработала в книжном и тоже была вынуждена читать то, что хорошо продавалось. Но "50 оттенков" так и не прочла до конца. Ибо, дорогие граждане, Майк 100% прав - это П*дец, помноженный на пятьдесят. Уважаемо-обожаемый товарищ Бэдмаэстро очень точно высказался в своей рецензии к этому роману. Смотрите и наслаждайтесь!





@темы: Фанфики, Рецензии

22:34 

Фандом "Мыслить, как преступник"

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Что ж... Поглядела я в сети, и едва не заплакала...

Фанфиков по этому фандому крайне мало, и все какие-то махонькие, словно авторы и не надеются, что их работы кого-то заинтересуют, а значит, и стараться не стоит, только зря время потеряют.

Жаль. Очень жаль. Но я вряд ли устою, ибо так любою МорганоРид, что не удержусь. Буду первопроходцем. Тем паче, что я такой нашла фанфик о них, о, маммма, мия! Ну красота же! И эта парочка... Кофе со сливками, ей-богу! Я люблю красоту во всех ее проявлениях, а эти парни - прекрасны.


Дальше еще картинки и видео

@темы: Мысли, Фанфики

13:37 

И снова мысли переводчика

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Я никогда не берусь переводить то, что мне не нравится. И это, думаю, совершенно естественная вещь. У меня своеобразное чувство юмора, так что не всегда выходит так, что мое "смешно" и общечловеческое - совпадают. Но зато отклик по юмору гораздо более существенный, чем по агнсту, ну да это я уже говорила много раз. Капитан Очевидность, ага))

В каждой работе, которая заставляет меня задуматься о том, чтобы явить ее русскому читателю всегда находится какой-то момент, который "торкает" больше остальных. Глава, или ситуация... И когда я, наконец, добираюсь до нее (него), это, граждане, почти оргазм))

В фике по Хилсону это была Лиза Кадди, мечтающая о Карибских островах и о том, чтобы никогда не знать Хауса.

В "Волке в овечьей шкуре", как ни странно - сцена секса, хотя я не могу сказать, что пошлячка(да кто ж поверит после всех моих рейтинговых работ?)). Момент, когда Шерлок получает наконец то, ради чего все задумал, это маньячное чувство всевластия и невероятная, душераздирающая боль от того, что это - всего лишь раз. И больше не повторится. Как поющая в терновнике птица, которая, умирая, исполняет свою самую прекрасную песнь.

Список можно продолжать.

Но есть еще два фика в работе, где меня еще только ожидают эти волшебные мгновения.

"Жил-был мальчик". Я почти закончила главу, ради которой все и задумывалось. По крайней мере, для меня. Если не считать скорого крышесносного агнста, именно эта глава для меня - самая эмоциональная. Так что, вечером выложу, можете оценить, дорогие мои.

А в полюбившемся всем "Природа и Воспитание" мое личное счастье случится в 43 главе, то есть очень скоро. Но есть и тут небольшой трабл. К этой главе прилагается дополнительный миди фик, который наполовину написан в стихотворной форме. Я конечно поэт, маститый и великий)))А еще гениальный переводчик, которому уже приходилось переводить стихи, вот только времени уйдет на эту красоту столько, что в нормальной прозе я успела бы наваять три фика))

Самое интересное, что это "дополнение" написано в соавторсвте Грей с еще одним автором, и есть своя обалденная обложка. Как тут устоять?

Так что, вероятно, это - анонс...))

@темы: Шерлок, Фанфики, Мысли

22:56 

Продолжение переводов прекрасной итальянки

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Нари - чудо. Недолюбленная соотечественниками, она с радостью читает отзывы русских читателей ее фиков.

Я перевела еще два - "Спрячем боль под оранжевым одеялом" и "Мою шею обнимает петля невинности".

Для меня стала неожиданностью популярность второго и относительная холодность к первому.

"Спрячем боль под оранжевым одеялом" состоит из сплошных чувств. Согласна, в нем практически отсутствует сюжет, ибо смысл в ощущениях Джона, который и так травмированный ПТСР после войны, попадает в бассейн к Мориарти, и не в состоянии безболезненно пережить этот эпизод. Окружающая обстановка наваливается на него, затопляя деталями и болью, которую он испытывает, пропуская все эти детали через себя, как это и бывает в подобных случаях. Но это позволяет ему открыть глаза на собственные чувства к Шерлоку, на то, как сам псевдосоциопат переживает эпизод с бассейном. Я максимально постаралась оставить атмосферу и не убить ее своим переводом, но фанфик все равно очень тяжелый, в полной мере раскрывающий тягу авторши к драме. А это - не каждый примет, отсюда, думаю, такая прохлада среди читателей.
узнать все

Вопрос: А какие фанфики нравятся вам?
1. Любовь, радость, флафф 
7  (50%)
2. Страдания, душевные терзания, ангст 
5  (35.71%)
3. Юмор и стеб 
1  (7.14%)
4. Вообще не читаю фики 
0  (0%)
5. Свой вариант (в комментариях) 
1  (7.14%)
Всего: 14

@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

22:29 

Из Италии, с любовью

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Познакомилась с новым автором, пишущим по Шерлоку. Милейшая девушка, сумасшедшая фанатка сериала, преданная и верная, с чувством юмора и большой фантазией. Пишет на итальянском, которыйдля нее родной и на английском, который знает настолько, что может на нем мыслить.Хотя, странное дело, все равно пишет на италянском, а потом переводит, при этом, уничтожая первоисточник))) ЧуднА, девка!

Но мы подружились, так что я теперь ее официальный переводчик. А вещи она творит и правда невероятные.

Так что, милейшие шерлокофанаты, поплачем и посмеемся.

Первый фик - "Волк в овечьей шкуре" про Шерлока-социопата в прямом смысле этого слова, уже на фикбуке в работе.

Benvenuti!


@темы: Фанфики, Шерлок

00:55 

Обещанный пост по Дозорам Лукьяненко

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Передала мне эстафету пиара Дозоров, моя драгоценная Anna-Mouvi и поэтому, собственно, пишу.

Вообще для меня цикл этих романов удивителен многими вещами. Например, "Ночной дозор" был единственным романом, который я решила прочитать, испытывая почти физическое отвращение к жанру фэнтези. Моя эстетствующая натура, воспитанная на классике и качественной современной прозе, прошедшей проверки мировыми наградами и миллионными тиражами, зажала нос и ради "расширения кругозора" взялась за этот роман в далеком 2005 году.

И, вот это номер! Мне понравилось. Это было... неожиданно. Поскольку я не могла внятно объяснить свой интерес и всевозрастающий восторг. Язык книги далек от высокохудожественного, персонажи хотя и интересны, но написаны не с той глубиной, в которую я привыкла погружаться. Даже Городецкий, главный герой, не имеет внешности, очень скупо описанный, и это описание едва ли не по крохам приходится собирать по всей книге.

Но мир, выдуманный Лукьяненко меня покорил. Я почувствовала потенциал этой истории. И, Автор не разочаровал. С каждой книгой он все больше раскрывался читателю, раскрашивая свою Вселенную новыми красками.

Да, "Дозоры" - это феномен в современной литературе этого жанра.

Но мне не хватало чувств в этой истории.Сергей Васильевич по непонятной мне причине (суровый мужчина, не склонный делиться чувствами, хм?) не слишком трудился добавлять эмоциональную составляющую в свои романы. Отношения героев слишком пунктирно, для галочки имеют место быть. Я конечно не призываю делать из фэнтези любовный роман, но все же капелька чувств не помешала бы. А то от странности описания отношений Антона и Светланы у меня осталось больше недоумения, чем внятного ощущения того, что я прочла "про любофф". Уж очень неоднозначна и истерична Светуля и создается впечатление, что автор нам ее впихнул искренне ненавидя несчастного персонажа.

Странные отношения Завулона с Алисой тоже неясны, но тут, хотя бы, можно сказать, что глава Дневного Дозора отморозок, и ему эта часть вообще до лампочки. Даже то, что задумывалось как красивая, хотя и короткая история любви Алисы и Теплова уж очень суховато передана. Не хватило мне драмы Ромео и Джульетты. Да дуэль. Да любили. Но сладкого-горького послевкусия яда, вызывающего слезы - мне лично не хватило.

Я, собственно, пишу это не потому, что хочу принизить талант дорогого Автора. Если бы не любила его - не читала бы. Я просто пытаюсь объяснить, чего мне не хватало многие годы. И что я обрела в жанре фанфикшина.

Совершенно случайно я, испытывая "дозорный" голод, и узнав о выходе новой книги, погуглила фамилию Городецкий и напала на след сайта фикбук.

И... ого! Обнаружила, что существуют люди, которые талантливо и очень... правдоподобно укладывают в постель таких героев, как например Завулон и Антон. Это был шок. Но когда я прочла "Танго", написанное автором под ником Aquamarine_S https://ficbook.net/readfic/2487279 то поняла, что это - любовь с первого взгляда. В завултон. Я получила эмоции и чувства, которые искала столько времени. В этой небольшой зарисовке они просто расплескивались во все стороны, невероятно обжигая и согревая. А при моей любви к этому танцу и музыке Карла Дженкинса... Словом, это чудо. Музыка, переложенная в слово. Ни одной лишней фразы.

Потом был "Пепел" https://ficbook.net/readfic/1336731 того же Автора. Поразительно эмоцианальная и крепкая работа. Я хотела именно такого Завулона. Сюжет покорил, язык истории - тоже. Это был чистый восторг.

И я как бешеная, голодающая путешественница во времени, выпавшая из 1937 года, начала ночи напролет читать запоем истории, которые называются странным, фантикоподобным словом "фанфик". Ясное дело, что прочла все, что нашла у Аквы, затем переключилась на других.

Очень понравилась работа "Эффект Городецкого" https://ficbook.net/readfic/2005084, автора ticklish. Захватывающий сюжет, интересное развитие отношений персонажей. Антон - недовампир, да еще с крыльями! И суарэ у вампиров - это нечто. Фантазия Автора выше всяких похвал. Сдержанная страстность, не очевидная порывистость взаимоотношений Антона и Завулона, которые и любовью-то в общепринятом смысле не назовешь. Но от этого - все равно трепет.

Ее же "Больше, чем привычка" https://ficbook.net/readfic/2491224. Диаметрально противоположная история - устоявшиеся отношения и подробное описание внутренней борьбы, боли и отчаяния Антона, столкнувшегося с отчуждением дорогого и близкого человека, его метания и ошибки. Думаю, подобные вещи случались со многими из нас, кризисы в браке, просто в отношениях, они неизбежны, а потому так актуальна оказалась для меня эта работа. И сюжет порадовал, не зацикливаясь на чувствительной части, тем самым избежав выплеска рефлексий, которые невозможно избежать, концентрируясь сугубо на чувствах персонажа.

Ну и, конечно, "Редкий вид" https://ficbook.net/readfic/1503291 - это нечто. Я рыдаль))) Остроумно, и гомерически смешно.

Не могу не отметить совершенно удивительного Автора .:Elizabeth:. У нее невероятно душевные работы. Эмоциональный фон ее работ зашкаливает. Тонкая психологичность и философия не усыпляют, а создают полотно чувств яркими широкими мазками. Небольшие зарисовки очень емкие и глубокие, а макси "Мы с тобой" https://ficbook.net/readfic/5979 невероятно интересная и эмоциональная история. Сюжет прекрасен, динамика, чувства, лишь одно"но". Она до сих пор не дописана. Но во мне живет вера в этого Автора.

Ну и напоследок - классика фандома. Таинственный Автор Морок. Сайта или дневника Автора я не знаю, даю ссылку на дневник преданного читателя с коллекцией его работ. http://triokami.diary.ru/p199297346.htm

Ну, Морок - это феномен. Такой фантазии я давно не встречала. Верхняя строчка моих восторгов - это "Вихри сумрака". Огромный фанфик, с таким количеством сюжетных линий, сумасшедше-прекрасных образов и метафор, что дух захватывает. Несмотря на самый дикий ООС в характере Завулона, и отношения героев, и юмор, и даже присутствующие там Буки и Бяки - это великолепная, блестящая вещь. Сцена священнодействия Антона надпирожками - это запредельное мастерство. И слюна течет от всех видов восторга, которые в принципе способен получить человек - от эстетики до порнухи.

"Когда я тебе нужен" - поразительно щемящая история. Качели чувств от безысходности к страсти. Необитаемый остров, суровая природа и оголенные чувства. На мой взгляд не самые ООСные персонажи.


@темы: Дозоры, Мысли, Рецензии, Фанфики

22:44 

Переводить, или нет, вот в чем вопрос?

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Странное дело. У меня в голове плавают сюжеты как минимум на три фанфика. Я уже пишу одновременно два. Еще работаю над переводом Природы и Воспитания (хотя, если честно, уже подустала от этого флаффа, но все равно не брошу, ибо он - хороший)

Так что времени нет даже на сон. Но - разве гения подобным устрашить?)

И вот, я обнаружила роскошный фик http://archiveofourown.org/works/1110883 в итальянском филиале Шерлока (да, да, горячие макаронники не менее талантливы, чем холодные, британские фикрайтеры, и могут похвастаться не только суперсексуальной Моникой, и лучшей едой - пиццей и пастой)) Он небольшой по размеру, но просто невероятно смешной и горячий во всех смыслах)

Но автор, похоже, без вести пропал. Я написала в комменте, который по абсолютно непонятным мною причинам оказался единственным, равно как и лайков там кот наплакал (может поэтому автор обидился и покинул сайт неблагодарных читателей). Хотя, может дело в языке - мало итальяноговорящих посещают Архив.

Вот и думаю - стоит ли при всех входящих браться за перевод, ведь однозначного "да" от автора нет. Вполне возможно, что за это схлопочу по мордасам и навек забанят на фикбуке.

Но история шикарна.

А никаких контактов Автора нет. Ни почты, ни дневника.

Рiccola tristezza, signore)



@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

11:35 

Трилогия MyBlueBooks

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
После прочтения нескольких фанфиков по Дозорам, я поняла, что серьезно подсела на этот жанр.

И, ясное дело, прочитав все, что можно было откопать по ставшему теперь родным фандому, я решила посмотреть по сторонам, в надежде найти что-то занимательное и необычное.

Самым популярным мне показался фандом BBC-шного "Шерлока". Сначала я почитала несколько работ, и только после этого посмотрела сам сериал.

Восторги передавать не буду. Бенедикт - невероятно талантливый актер, и создатели сериала профи, хотя, увы, очень медленно работающие, коль скоро, три серии выходят столь редко. Ну да, дело ведь совсем не в этом.

Я всегда была на стороне трагедии и драмы. У меня очень своеобразный юмор, щедро сдобренный сарказмом, и посему, меня сложно заинтересовать комедией.
Драма - другое дело. У нее столько граней, что подобный материал можно использовать бесконечно.
Но подлинную драму может описать не каждый. Не впадая а пошлость, которая подразумевает бесконечный водопад слез и истерик, не загружая лишними сюжетными линиями, которые скрывают скудность эмоциональной части.

И вот, я нашла своего автора.

MyBlueBooks

Сначала были Verita Liberabit Vos (Истина вас освободит) и Alone Is What We Have (Одиночество - все, что у нас осталось) в переводе Enigmag, очень-очень качественном, кстати говоря.
Читая, я погружалась в шок. Медленно и неотступно. История окутывала и поглощала меня, выбивая почву под ногами.

Это – потрясающее произведение. Уникальная, продуманная, живая работа. Именно на основе такого материала снимаются фильмы, которые разрывают сознание жюри в Каннах и Венеции. Картина нездоровых, патологических, но при этом, абсолютно понятных отношений.

Со стороны Джона – апогей психической, эмоциональной зависимости и полного растворения в партнере, которая вытеснила подлинное чувство, заменив его суррогатом мазохизма. И, понятное дело, когда личность растворяется в другой личности до микронного состояния, то летучая субстанция, оставшаяся от некогда прекрасного, гордого, самодостаточного человека, может устремиться лишь в одно место – в небо.

Шерлок же – это вечный экспериментатор, эмоциональный вампир, почувствовавший свою власть, и желающий ее все больше, а когда подчинил до абсолюта, решил через уничтожение получить свою порцию так необходимого ему адреналина и страсти, пусть это и будет концом, фееричным финалом. Он – бывший наркоман, а бывших, как известно, не бывает, просто его зависимость трансформировалась в сферу эмоций. Наркоман сам себя уничтожает химией с большим энтузиазмом, находя миллион причин, а Шерлок уничтожает Джона, принося в жертву этой пагубной страсти – смертельному вуаеризму: подглядыванию за агонией, которая питается собственной силой, яркостью, предсмертной живостью.

Нам всем знакомо это чувство – проверка границ дозволенного. Люди и животные прощупывают пределы возможностей. Большие собаки рычат и кусают своих хозяев, пытаясь продемонстрировать главенство, и все кинологи в один голос говорят о том, что лишь беспощадный мордобой дает животному понять, кто главный, и что вот она граница его свободы. Знаем. Я, например, на себе это проверила.

Люди такие же. Рано или поздно человек идет «налево», и смотрит на реакцию своей половины. Поначалу появляется стыд, который сменяется любопытством. А если еще вот так, а если добавлю? Утаивание надоедает, хочется эмоций, и вот, партнер в открытую швыряет свою грязь в лицо "любимой" половины, с жадностью наблюдая за реакцией. Именно так случайный удар в порыве ссоры, который заставляет мучиться виной, перерастает в постоянное домашнее насилие, приносящее животное удовлетворение, но и его со временем становится мало. Всем ясно, каков, в таком случае, конец.

Ложная «свобода» выбора – как страдать, так и причинять боль – развращает, что одного, что другого персонажа. Искусно, виртуозно прописанная невероятная жестокость событий, словно фильмы Ким-Ки-Дука, после которых скорая помощь развозила особо впечатленных «Островом» зрителей по больницам. Это - оправданная жестокость, самая яркая краска, призванная своим кровавым, фосфоресцирующим цветом залить сознание обывателей, вырвать из бытовухи и удобного, но бесстрастного существования, когда даже война и убийства, не вызывают эмоций, и запиваются пивом, сидя у телевизора, передающего сводку новостей.

Форма практически неконтролируемого потока сознания, авторский POV – мощный инструмент, благодаря которому мы оказываемся в эпицентре разворачивающейся драмы.
Да, это – великолепная работа. Лучшая из всего, что я прочла ранее. Поэтому я нашла последнюю часть - "Atonement"(Искупление). Она больше по размеру, чем две предыдущие, ибо для осмысления своих поступков, для катарсиса Шерлока понадобилось много страниц. Масштабная личность - масштабный формат для чувств.

ХЭ не будет. Но будет нечто, гораздо более ценное.

И самое главное, я считаю - это не фанфик. В этой истории нет тех сериальных персонажей, это два совершенно самостоятельных героя. Это скорее ориджинал, и думаю, если бы автор поменяла имена - это ничего бы не изменило. В этой истории неловко называть имена. Это просто два человека. Пейринг - М/М.

Очень и очень советую прочесть! Эта вещь не заставит пожалеть ни единой потраченной на нее минуты.

Думала заняться переводом "Искупления". Но материал настолько захватывает, что мозги отключаются. Теряешь дар речи в самом прямом значении этого слова. Может позже, когда я еще раз пять прочту этот текст и пойму, что меня не разрывает на куски от каждой буквы.
Почитать 1 и 2 части можно тут и тут
Третья часть на английском здесь, но где-то был и перевод

@темы: Шерлок, Фанфики

Последний сон разума

главная