• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шерлок (список заголовков)
14:44 

Анонсы

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Я весьма увлекающаяся личность. И когда загораюсь, остановиться всегда трудно. Однако, иногда стоит сделать перерыв. Поэтому, сообщаю о своих планах.

На сегодняшний день у меня в работе ДВА макси по Шерлоку:

- "Природа и Воспитание" (до конца осталось 6 глав)

- "Дело о самоопределении" - только начала, впереди еще мно-ого глав!


Кроме того, я планирую разбавить джонлок, и Шерлок другими фандомами, или хотя бы кроссоверами.

1. "Джеймс Бонд". Пейринг Бонд/Кью. Есть несколько фиков, которые мне очень нравятся. Там Кью по причине того, что один Бен очень похож на другого Бена, выступает в роли либо брата Шерлока, либо сына (сына, как вы понимаете, джонлока, а именно - Хэмишем)

2. "Доктор Хаус". Пейринг Хаус/Уилсон. Есть еще один фик, написанный по клипу (он в ссылках к "Моему сыну"), где Шерлок - сын Хауса.

Так что я переключаюсь на фандом Suits - пейринг Марви, "Мыслить, как преступник" - пейринг Морган/Рид и "Джеймс Бонд" - 007/Q И, конечно же, Хилсон.

О, и еще новая страсть - ринч, "Person of Interest"

На этом у меня пока все))

@темы: Шерлок, Фанфики, Переводы, Мысли

14:11 

Подарок читателям к Хеллоуину

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Я не люблю этот странный праздник, и, честно говоря, не понимаю. Во времена бурной молодости и всяческих экспериментов, в том числе с готикой, я его праздновала... весьма широко. Это, кроме всего прочего, и ночи ужасов в кинотеатре Уточкино (ну, после определенного количества алкоголя все зрители скорее ржали до слез, а не обливались слезами от страха, который так хотели разбудить режиссеры). Ну, правда, некоторые фильмы невозможно было смотреть серьезно. Так, одна героиня выбросила дорогого мужа из машины, которую сотрясали зомби, ибо ей приспичило в качестве психологической поддержки вернуть обратно садовую лопатку, брошенную впопыхах около костра)) То, что мужа сожрали зомби, вероятно, не слишком ее опечалило, ибо нимфа орала: "Джо-он! Лопатка!")))

Ладно. Я отвлеклась. Итак. Хотя я сейчас уже не умираю от восторга, смотря ужастики (ибо вовсе не смотрю их), но так уж сложилось, что к этому празднику американские авторы пишут шикарные фанфики. И, ясное дело, я не могу пропустить этот факт. Как говорится, чем бы дитя не тешилось...

Вот и любимая Грей порадовала совершенно умопомрачительной работой, фанфиком "Гений маскировки" (Master of Disguise). Лестрейд устраивает костюмированную вечеринку, на которую приглашает Джона и, без особой веры в то, что он придет, конечно же Шерлока. И Джон-таки добивается того, что звезда дедукции появляется на вечеринке. В фике идет речь о том, сколько Джону пришлось вынести ради этого грандиозного события, а также о том, как Шерлок терроризировал нашего дорогого доктора, пытаясь выяснить какой костюм тот наденет))

Лично у меня была истерика при прочтении. Я и вам ее обещаю, ибо Грей со своим роскошным чувством юмора сумела в очередной раз порадовать и осчастливить своих поклонников.

Есть еще один хэллоуинский фик, "Призрачное событие" (Spectral Evidence) но я пока не решила, брать ли его - дело происходит в Салеме, 1692 году во время отлова ведьм, и, угадайте кого считают главным колдуном?))) Меня порадовала концовка, но, как-то резко все закончилось, а продолжения, по словам Автора, не будет.

В общем, тыкв не обещаю, но хорошее настроение - гарантирую.

ФИК ПЕРЕВЕДЕН! ficbook.net/readfic/3700333


запись создана: 20.10.2015 в 12:48

@темы: Фанфики, Шерлок

19:13 

Возвращение Бубенчика

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Дорогие мои читатели!

Спешу сообщить что я откопала совершенно потрясающий фанфик, который называется "Кролик". В главной роли - Бубенчик! (хотя и не совсем в своей привычной роли, однако эксперименты над бедной животиной все-таки будут).

Фанфик наполовину уже переведен, так что ожидайте сегодня-завтра. Море юмора я вам гарантирую.

Автор - Sapphire.

Фик - "Il coniglio"

оригинал ТУТ

перевод "Кролик" ТУТ


@темы: Фанфики, Шерлок

16:28 

Для поднятия настроения Шерлокоманам

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Иногда депресняк ну прямо не дает вздохнуть. И тогда стоит посмотреть что-то веселое и не напрягающее.

Я вот спасаюсь подобной красой. Авторы - просто гении. Десятка лучших.

Открывать концерт должен человек умный и красивый. Поэтому вышел я)))



Поржать еще

@темы: Шерлок

17:38 

Душевное видео по джонлоку

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Вообще, конечно, я пересмотрела кучу фанвидео по джонлоку, но некоторые новые вещи цепляют сильнее обычного. например вот это видео, словно иллюстрация к "Письмам", которые я перевожу.



Во-первых песня, одна из моих любимых. Ну, и полное соответствие словам видеоряда. Ведь Шерлок и правда ВСЕ сделал ради Джона.

@темы: Шерлок

13:35 

Команда Sherlock Holmes 2015

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Это воистину мистика! Очевидно, что я настолько крепко настроилась на этих ребят, что Вселенная нас связала) Уже две работы, которые я наметила себе на перевод оказываются переведённые на ФБ. И это не может не радовать, ибо фики действительно прекрасные и достойные, а переводчики - очень умелые и качественные. Я искренне болею за эту команду, все их выкладки прекрасны!

@темы: Фанфики, Шерлок

13:31 

"Скользя по граням"(Working on the Edges) автора "Природы и Воспитания"

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Больше всех видов спорта (кроме верховой езды) я люблю фигурное катание. И так уж вышло, что в этом качестве при том, что в других сферах, больше люблю женщин, катание - это только мужчины. Как и, вероятно, танцы. (Что может быть прекраснее мужского танго, или балета?) Я захлебываюсь слюной и пищу от восторга, стоит мне увидеть тройной тулуп, аксель, или качающуюся либелу в исполнении Ягудина, или Бриана Жубера. Но абсолютным моим фаворитом является фигурист, именем которого даже назван отдельный элемент вращения (когда голова откинута назад), потому что лучше него никто не может так вертеться. Стефан Ламбьель. Роскошный красавец, умница и невероятный талант. Я без ума от него, честное слово.

И тут я нахожу у любимейшей Грей фанфик по Шерлоку, по Шерлоку фигуристу! О, Боже, это слишком прекрасно, чтобы быть правдой! И когда я читала его, в моем сознании на месте Шерлока на льду был Стефан, ибо они, в принципе, одного типажа - оба черноволосые красавцы с идеальными фигурами, длинноногие и страстные.

"Это снова была скрипка, но другая, на этот раз, жалобная и сладкая мелодия. Катание Шерлока точно соответствовало музыке - он был умопомрачительно красив. Он настраивался на кульминацию программы постепенно, великолепно двигаясь, несмотря на возрастающий темп, и Шерлок все ускорялся, не отставая от ритма. Он скользил, вращался, откинув голову назад, потом был каскад прыжков, и музыка расцветала вокруг него... Джон почувствовал, как его обволакивает это зрелище, захватывая, затягивая и не отпуская".

Ну, вот так примерно выглядит описываемое Грей, на мой взгляд:




@темы: Фанфики, Шерлок

20:02 

"Жил-был мальчик". Послесловие переводчика

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Итак, Жил-был мальчик окончен.

Я тут в процессе перевода выливала тонны соплей и комментариев на свою милую бету, и бедной Машуле приходилось все это выслушивать, и утешать.

Откровенно говоря, я больше склонна к трагедиям. Люди так устроены, что подлинная радость менее интересна, чем искреннее горе. Это какой-то странный инстинкт у человека - когда полный автобус людей проезжает мимо ДТП, в котором одна из машин разбита в хлам, уверяю вас, 85% людей прильнут к окнам в надежде рассмотреть кровавые подробности. Не знаю, может это связано с тем, что про себя человек думает - вот оно счастье, не я на месте этого трупа. Может нет.

Но в этом фанфике - смерть ребенка. Автор писала, что она изначально планировала такую концовку, ибо угнаться за действительно хорошими работами той же Грей, с ее "Природой и Воспитанием" - невозможно, а ей хотелось бы запомниться читателю, а не стать одной из тех, кто опять написал о Хэмише.

И она свою задачу, на мой взгляд выполнила.

Но есть важное дополнение. Это не фик о Хэмише Ватсон-Холмсе. Это фик о Шерлоке и Джоне. О любви Шерлока к Джону.

Теперь, когда я окончила его, можно уже и озвучить свою мысль.Вникнуть в суть

@темы: Шерлок, Фанфики

11:08 

"Составные части хорошего человека" - рецензия. Фик переведен!

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Я очень удачно нашла в СОО Шерлока Sherlock BBC множество фиков, которые до этого не читала.

В качестве преамбулы - у меня сложные отношения с дарк фиками в принципе, и с дарками по Шерлоку в частности. На мой взгляд, чернухи вокруг столько, что и так захлебываешься, а тут еще и в литературе. Поэтому я не люблю читать про вампиров, оборотней, зомби и производное от них.

Но при этом я фанатка агнста, хорошего такого, качественного.

А еще меня занимает психология и психииатрия.

Конечно же, при таком фраерском наборе я обречена была стать поклонницей сериала "Декстер". Я без ума от него. Великолепная игра Майкла Холла, виртуозный режиссерский видеоряд в заставке и постоянная интрига - этот сериал очень ярко иллюстрирует былую славу компании Showtimes, которая в свое время делала очень качественное шоу, в смысле, сериалы. ЛГБТшные "The L-word" и "Qeers as folks" - были в свое время революцией, а стали классикой. Жаль, что сейчас это - сбор блатных и шайка нищих порнушников. Мда.

Но не будем о грустном.

Итак, я люблю Декстера и люблю Шерлока. И вдруг, нахожу Автора, которого теперь буду обожать. Сильно-сильно. Ибо этот Автор - Thunar написал фанфик Составные части хорошего человека . Этакий подарок к Хэллоуину.
Читать далее
запись создана: 19.08.2015 в 17:36

@темы: Фанфики, Рецензии, Шерлок

13:37 

И снова мысли переводчика

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Я никогда не берусь переводить то, что мне не нравится. И это, думаю, совершенно естественная вещь. У меня своеобразное чувство юмора, так что не всегда выходит так, что мое "смешно" и общечловеческое - совпадают. Но зато отклик по юмору гораздо более существенный, чем по агнсту, ну да это я уже говорила много раз. Капитан Очевидность, ага))

В каждой работе, которая заставляет меня задуматься о том, чтобы явить ее русскому читателю всегда находится какой-то момент, который "торкает" больше остальных. Глава, или ситуация... И когда я, наконец, добираюсь до нее (него), это, граждане, почти оргазм))

В фике по Хилсону это была Лиза Кадди, мечтающая о Карибских островах и о том, чтобы никогда не знать Хауса.

В "Волке в овечьей шкуре", как ни странно - сцена секса, хотя я не могу сказать, что пошлячка(да кто ж поверит после всех моих рейтинговых работ?)). Момент, когда Шерлок получает наконец то, ради чего все задумал, это маньячное чувство всевластия и невероятная, душераздирающая боль от того, что это - всего лишь раз. И больше не повторится. Как поющая в терновнике птица, которая, умирая, исполняет свою самую прекрасную песнь.

Список можно продолжать.

Но есть еще два фика в работе, где меня еще только ожидают эти волшебные мгновения.

"Жил-был мальчик". Я почти закончила главу, ради которой все и задумывалось. По крайней мере, для меня. Если не считать скорого крышесносного агнста, именно эта глава для меня - самая эмоциональная. Так что, вечером выложу, можете оценить, дорогие мои.

А в полюбившемся всем "Природа и Воспитание" мое личное счастье случится в 43 главе, то есть очень скоро. Но есть и тут небольшой трабл. К этой главе прилагается дополнительный миди фик, который наполовину написан в стихотворной форме. Я конечно поэт, маститый и великий)))А еще гениальный переводчик, которому уже приходилось переводить стихи, вот только времени уйдет на эту красоту столько, что в нормальной прозе я успела бы наваять три фика))

Самое интересное, что это "дополнение" написано в соавторсвте Грей с еще одним автором, и есть своя обалденная обложка. Как тут устоять?

Так что, вероятно, это - анонс...))

@темы: Шерлок, Фанфики, Мысли

22:56 

Продолжение переводов прекрасной итальянки

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Нари - чудо. Недолюбленная соотечественниками, она с радостью читает отзывы русских читателей ее фиков.

Я перевела еще два - "Спрячем боль под оранжевым одеялом" и "Мою шею обнимает петля невинности".

Для меня стала неожиданностью популярность второго и относительная холодность к первому.

"Спрячем боль под оранжевым одеялом" состоит из сплошных чувств. Согласна, в нем практически отсутствует сюжет, ибо смысл в ощущениях Джона, который и так травмированный ПТСР после войны, попадает в бассейн к Мориарти, и не в состоянии безболезненно пережить этот эпизод. Окружающая обстановка наваливается на него, затопляя деталями и болью, которую он испытывает, пропуская все эти детали через себя, как это и бывает в подобных случаях. Но это позволяет ему открыть глаза на собственные чувства к Шерлоку, на то, как сам псевдосоциопат переживает эпизод с бассейном. Я максимально постаралась оставить атмосферу и не убить ее своим переводом, но фанфик все равно очень тяжелый, в полной мере раскрывающий тягу авторши к драме. А это - не каждый примет, отсюда, думаю, такая прохлада среди читателей.
узнать все

Вопрос: А какие фанфики нравятся вам?
1. Любовь, радость, флафф 
7  (50%)
2. Страдания, душевные терзания, ангст 
5  (35.71%)
3. Юмор и стеб 
1  (7.14%)
4. Вообще не читаю фики 
0  (0%)
5. Свой вариант (в комментариях) 
1  (7.14%)
Всего: 14

@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

22:29 

Из Италии, с любовью

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Познакомилась с новым автором, пишущим по Шерлоку. Милейшая девушка, сумасшедшая фанатка сериала, преданная и верная, с чувством юмора и большой фантазией. Пишет на итальянском, которыйдля нее родной и на английском, который знает настолько, что может на нем мыслить.Хотя, странное дело, все равно пишет на италянском, а потом переводит, при этом, уничтожая первоисточник))) ЧуднА, девка!

Но мы подружились, так что я теперь ее официальный переводчик. А вещи она творит и правда невероятные.

Так что, милейшие шерлокофанаты, поплачем и посмеемся.

Первый фик - "Волк в овечьей шкуре" про Шерлока-социопата в прямом смысле этого слова, уже на фикбуке в работе.

Benvenuti!


@темы: Фанфики, Шерлок

13:16 

Глас вопиющего в пустыне.

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Так, уважаемые шерлокоманы! У кого есть доступ вот к этому сообществку www.diary.ru/~sherlockbbc/?

Я уже долгое время пытаюсь туда пробиться, отправляла запросы, но в ответ удручающая тишина. Кто может помочь?

@темы: Шерлок

22:44 

Переводить, или нет, вот в чем вопрос?

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Странное дело. У меня в голове плавают сюжеты как минимум на три фанфика. Я уже пишу одновременно два. Еще работаю над переводом Природы и Воспитания (хотя, если честно, уже подустала от этого флаффа, но все равно не брошу, ибо он - хороший)

Так что времени нет даже на сон. Но - разве гения подобным устрашить?)

И вот, я обнаружила роскошный фик http://archiveofourown.org/works/1110883 в итальянском филиале Шерлока (да, да, горячие макаронники не менее талантливы, чем холодные, британские фикрайтеры, и могут похвастаться не только суперсексуальной Моникой, и лучшей едой - пиццей и пастой)) Он небольшой по размеру, но просто невероятно смешной и горячий во всех смыслах)

Но автор, похоже, без вести пропал. Я написала в комменте, который по абсолютно непонятным мною причинам оказался единственным, равно как и лайков там кот наплакал (может поэтому автор обидился и покинул сайт неблагодарных читателей). Хотя, может дело в языке - мало итальяноговорящих посещают Архив.

Вот и думаю - стоит ли при всех входящих браться за перевод, ведь однозначного "да" от автора нет. Вполне возможно, что за это схлопочу по мордасам и навек забанят на фикбуке.

Но история шикарна.

А никаких контактов Автора нет. Ни почты, ни дневника.

Рiccola tristezza, signore)



@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

11:35 

Трилогия MyBlueBooks

Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
После прочтения нескольких фанфиков по Дозорам, я поняла, что серьезно подсела на этот жанр.

И, ясное дело, прочитав все, что можно было откопать по ставшему теперь родным фандому, я решила посмотреть по сторонам, в надежде найти что-то занимательное и необычное.

Самым популярным мне показался фандом BBC-шного "Шерлока". Сначала я почитала несколько работ, и только после этого посмотрела сам сериал.

Восторги передавать не буду. Бенедикт - невероятно талантливый актер, и создатели сериала профи, хотя, увы, очень медленно работающие, коль скоро, три серии выходят столь редко. Ну да, дело ведь совсем не в этом.

Я всегда была на стороне трагедии и драмы. У меня очень своеобразный юмор, щедро сдобренный сарказмом, и посему, меня сложно заинтересовать комедией.
Драма - другое дело. У нее столько граней, что подобный материал можно использовать бесконечно.
Но подлинную драму может описать не каждый. Не впадая а пошлость, которая подразумевает бесконечный водопад слез и истерик, не загружая лишними сюжетными линиями, которые скрывают скудность эмоциональной части.

И вот, я нашла своего автора.

MyBlueBooks

Сначала были Verita Liberabit Vos (Истина вас освободит) и Alone Is What We Have (Одиночество - все, что у нас осталось) в переводе Enigmag, очень-очень качественном, кстати говоря.
Читая, я погружалась в шок. Медленно и неотступно. История окутывала и поглощала меня, выбивая почву под ногами.

Это – потрясающее произведение. Уникальная, продуманная, живая работа. Именно на основе такого материала снимаются фильмы, которые разрывают сознание жюри в Каннах и Венеции. Картина нездоровых, патологических, но при этом, абсолютно понятных отношений.

Со стороны Джона – апогей психической, эмоциональной зависимости и полного растворения в партнере, которая вытеснила подлинное чувство, заменив его суррогатом мазохизма. И, понятное дело, когда личность растворяется в другой личности до микронного состояния, то летучая субстанция, оставшаяся от некогда прекрасного, гордого, самодостаточного человека, может устремиться лишь в одно место – в небо.

Шерлок же – это вечный экспериментатор, эмоциональный вампир, почувствовавший свою власть, и желающий ее все больше, а когда подчинил до абсолюта, решил через уничтожение получить свою порцию так необходимого ему адреналина и страсти, пусть это и будет концом, фееричным финалом. Он – бывший наркоман, а бывших, как известно, не бывает, просто его зависимость трансформировалась в сферу эмоций. Наркоман сам себя уничтожает химией с большим энтузиазмом, находя миллион причин, а Шерлок уничтожает Джона, принося в жертву этой пагубной страсти – смертельному вуаеризму: подглядыванию за агонией, которая питается собственной силой, яркостью, предсмертной живостью.

Нам всем знакомо это чувство – проверка границ дозволенного. Люди и животные прощупывают пределы возможностей. Большие собаки рычат и кусают своих хозяев, пытаясь продемонстрировать главенство, и все кинологи в один голос говорят о том, что лишь беспощадный мордобой дает животному понять, кто главный, и что вот она граница его свободы. Знаем. Я, например, на себе это проверила.

Люди такие же. Рано или поздно человек идет «налево», и смотрит на реакцию своей половины. Поначалу появляется стыд, который сменяется любопытством. А если еще вот так, а если добавлю? Утаивание надоедает, хочется эмоций, и вот, партнер в открытую швыряет свою грязь в лицо "любимой" половины, с жадностью наблюдая за реакцией. Именно так случайный удар в порыве ссоры, который заставляет мучиться виной, перерастает в постоянное домашнее насилие, приносящее животное удовлетворение, но и его со временем становится мало. Всем ясно, каков, в таком случае, конец.

Ложная «свобода» выбора – как страдать, так и причинять боль – развращает, что одного, что другого персонажа. Искусно, виртуозно прописанная невероятная жестокость событий, словно фильмы Ким-Ки-Дука, после которых скорая помощь развозила особо впечатленных «Островом» зрителей по больницам. Это - оправданная жестокость, самая яркая краска, призванная своим кровавым, фосфоресцирующим цветом залить сознание обывателей, вырвать из бытовухи и удобного, но бесстрастного существования, когда даже война и убийства, не вызывают эмоций, и запиваются пивом, сидя у телевизора, передающего сводку новостей.

Форма практически неконтролируемого потока сознания, авторский POV – мощный инструмент, благодаря которому мы оказываемся в эпицентре разворачивающейся драмы.
Да, это – великолепная работа. Лучшая из всего, что я прочла ранее. Поэтому я нашла последнюю часть - "Atonement"(Искупление). Она больше по размеру, чем две предыдущие, ибо для осмысления своих поступков, для катарсиса Шерлока понадобилось много страниц. Масштабная личность - масштабный формат для чувств.

ХЭ не будет. Но будет нечто, гораздо более ценное.

И самое главное, я считаю - это не фанфик. В этой истории нет тех сериальных персонажей, это два совершенно самостоятельных героя. Это скорее ориджинал, и думаю, если бы автор поменяла имена - это ничего бы не изменило. В этой истории неловко называть имена. Это просто два человека. Пейринг - М/М.

Очень и очень советую прочесть! Эта вещь не заставит пожалеть ни единой потраченной на нее минуты.

Думала заняться переводом "Искупления". Но материал настолько захватывает, что мозги отключаются. Теряешь дар речи в самом прямом значении этого слова. Может позже, когда я еще раз пять прочту этот текст и пойму, что меня не разрывает на куски от каждой буквы.
Почитать 1 и 2 части можно тут и тут
Третья часть на английском здесь, но где-то был и перевод

@темы: Шерлок, Фанфики

Последний сон разума

главная