22:44 

Переводить, или нет, вот в чем вопрос?

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Странное дело. У меня в голове плавают сюжеты как минимум на три фанфика. Я уже пишу одновременно два. Еще работаю над переводом Природы и Воспитания (хотя, если честно, уже подустала от этого флаффа, но все равно не брошу, ибо он - хороший)

Так что времени нет даже на сон. Но - разве гения подобным устрашить?)

И вот, я обнаружила роскошный фик http://archiveofourown.org/works/1110883 в итальянском филиале Шерлока (да, да, горячие макаронники не менее талантливы, чем холодные, британские фикрайтеры, и могут похвастаться не только суперсексуальной Моникой, и лучшей едой - пиццей и пастой)) Он небольшой по размеру, но просто невероятно смешной и горячий во всех смыслах)

Но автор, похоже, без вести пропал. Я написала в комменте, который по абсолютно непонятным мною причинам оказался единственным, равно как и лайков там кот наплакал (может поэтому автор обидился и покинул сайт неблагодарных читателей). Хотя, может дело в языке - мало итальяноговорящих посещают Архив.

Вот и думаю - стоит ли при всех входящих браться за перевод, ведь однозначного "да" от автора нет. Вполне возможно, что за это схлопочу по мордасам и навек забанят на фикбуке.

Но история шикарна.

А никаких контактов Автора нет. Ни почты, ни дневника.

Рiccola tristezza, signore)



@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

URL
Комментарии
2015-06-16 в 22:53 

Z-I
Было тревожно, но не настолько (с)
Есть волшебная фраза: запрос на перевод отправлен.
Ну а то, что автор исчез - это бывает.
конечно, жаль, что он не дал 100% разрешения, но раз его все равно нет, то можно и перевести.
По крайней мере люди так делают сплошь и рядом

2015-06-17 в 01:03 

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Z-I, таки это мысль! Тогда точно возьмусь)

URL
2015-06-17 в 07:38 

Aquamarine_S
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?©
hirasava,
Да, про запросы часто бывает. Просто в шапке укажи потом обязательно это самое "запрос автору отправлен". И сохрани себе скрин отправки письма автору чтобы там была дата и пр.
Считается правилом, что раз послание отправлено, остальное уже проблемы автора. То, что он не воспользовался инфой с этого запроса уже его дело, а молчание - это знак согласия. Так что спокойно переводи и выкладывай на Фикбуке.

2015-06-17 в 09:22 

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Aquamarine_S, в том-то и проблема. Я оставила комментарий-запрос. На этом дурацком сайте даже почты внутренней нет, можно связаться с автором только через форму комментов. Будет ли этого достаточно?

URL
2015-06-17 в 09:26 

Z-I
Было тревожно, но не настолько (с)
На этом дурацком сайте даже почты внутренней нет, можно связаться с автором только через форму комментов. Будет ли этого достаточно
как по мне, запрос в комментах даже надежнее, чем письмо в личку.

2015-06-17 в 10:33 

Aquamarine_S
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?©
hirasava,
достаточно. Сделай просто фото с твоим комментом, чтобы было видно твой ник и ник автора. И сохрани себе фото на компе на всякий случай. Если вдруг кто наедет с обвинениями, ссыль на коммент и фото покажешь. Но наезжает кто-то редко. Даже авторы, внезапно обнаруживающие свои фики в выкладке под другим ником обычно редко приходят в тему и возмущаются. На ресурсах типа Фикбука на плагиат только жалуются и вот это грозит запретом к доступу Фикбука провинившемуся. А переводчик да еще и отправивший запрос - это норм, его не трогают.

2015-06-17 в 12:52 

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Но наезжает кто-то редко. Даже авторы, внезапно обнаруживающие свои фики в выкладке под другим ником обычно редко приходят в тему и возмущаются.

Угу. Скажи это авторше Study in winner. Фик прекрасен, но автор просто зверь и русофоб, хотя, кажется, просто мизантроп, ибо переводов на другие языки тоже не встречала))) Не сметь трогать ее детище))) Сколько уже переводчиков получили по первой за потуги перевода)

URL
2015-06-17 в 13:34 

Aquamarine_S
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?©
hirasava,
Гы. Она в каком фандоме? Бывают конечно редкие случаи. Но такие райтеры обычно сразу в шапке фика указывают, что строго запрещено и даже не просите.

2015-06-17 в 14:34 

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Aquamarine_S, она пишет по Шерлоку. Это фанфик аушка про Уимблдон

URL
2015-06-17 в 15:26 

Aquamarine_S
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?©
hirasava,
Понятно. Ну дык по Шерлоку англоязычных уйма и без нее. Так что ничего страшного, да ну ее, не хочет, не проблема. Я русскоязычные все читать даже не успеваю.

2015-06-17 в 18:00 

hirasava
Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании.
Aquamarine_S, фиков, конечно, уйма, а вот хороших и качественных - не так уж чтоб прямо обчитаться))) И всегда, когда находишь что-то интересное, охота поделиться с ближним)) Ну да ладно. Это уже неважно, я определилась - переводу быть!)

URL
2015-06-17 в 18:46 

Aquamarine_S
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?©
hirasava,
отлично. Кстати, на фикбуке личсообщения от меня прочитай плиз

     

Последний сон разума

главная