Уже второй раз со мной такое - на АОЗе переписывалась с Автором, желая перевести его фанфик. Написала восхищенный комментарий на английском, расписала, какой автор молодец, и какая честь для меня будет перевести для русских читателей его чудесную работу.
И тут мне приходит ответ Автора на чистейшем великом и могучем))) Дескать, здравия желаю, товарищ земляк))
Автор - русская, просто пишет фанфики на английском))
Теперь это вдвойне ответственно, она же прочтет мой перевод)))
Но все - к лучшему!