Продолжение переводов прекрасной итальянки

[hirasava]

Нари - чудо. Недолюбленная соотечественниками, она с радостью читает отзывы русских читателей ее фиков.

Я перевела еще два - "Спрячем боль под оранжевым одеялом" и "Мою шею обнимает петля невинности".

Для меня стала неожиданностью популярность второго и относительная холодность к первому.

"Спрячем боль под оранжевым одеялом" состоит из сплошных чувств. Согласна, в нем практически отсутствует сюжет, ибо смысл в ощущениях Джона, который и так травмированный ПТСР после войны, попадает в бассейн к Мориарти, и не в состоянии безболезненно пережить этот эпизод. Окружающая обстановка наваливается на него, затопляя деталями и болью, которую он испытывает, пропуская все эти детали через себя, как это и бывает в подобных случаях. Но это позволяет ему открыть глаза на собственные чувства к Шерлоку, на то, как сам псевдосоциопат переживает эпизод с бассейном. Я максимально постаралась оставить атмосферу и не убить ее своим переводом, но фанфик все равно очень тяжелый, в полной мере раскрывающий тягу авторши к драме. А это - не каждый примет, отсюда, думаю, такая прохлада среди читателей.

узнать все

"Мою шею обнимает петля невинности" - в свою очередь, это набор кратких эпизодов из жизни детектива и его блоггера. В большинстве своем романтичные. Кроме последней части, которая, по сути, пост-рейхенбах. А потому, априори, трагедия, по крайней мере, для Джона, который еще не в курсе, что Шерлок - жив. Но, тем не менее, за сутки фик собрал 994 просмотра и 43 лайка, при том, что даже первый за 5 дней едва наскреб 29, а "Волк в овечьей шкуре", на мой личный вкус самый пресамый у Нари за 8 дней - 42.

Что тут скажешь? Народ все так же любит ХЭ и ванильного Шерлока, с ванильным же Джоном. Это объясняет популярность другого фика, который я перевожу - "Природа и Воспитание", который, бесспорно, прекрасен, но уровень сахара в нем бьет все рекорды, так что я осиливаю одну главу в неделю)))

Что ж, и счастье имеет право на жизнь. Особенно в наше время, наполненное трагедиями.
С любовью, к читателям.


Cкачать Cool_&_Jazzy_ _Che_Bella_Note_ бесплатно на pleer.com

Вопрос: А какие фанфики нравятся вам?

1. Любовь, радость, флафф		7	(50%)
2. Страдания, душевные терзания, ангст		5	(35.71%)
3. Юмор и стеб		1	(7.14%)
4. Вообще не читаю фики		0	(0%)
5. Свой вариант (в комментариях)		1	(7.14%)
Всего:		14

@темы: Мысли, Фанфики, Шерлок

Comments

[Z-I]

Свой вариант.
Разные))
Юмор - да, но он хороший редко у кого получается. Да и часто смешны людям разные вещи.
Драму - нет ничего лучше хорошей драмы. Можно с ХЭ, можно и без. Просто концовка должна быть правильная, а это для каждого опять индивидуально.
Можно ангст, но последнее время я все больше убеждаюсь, что я и авторы под ангстом разные вещи понимаем) А какой раньше был ангст в ГП фандоме! Мммммммммм
Есть еще то, что на Сказках зовется general, я так понимаю, на Фикбуке это дурацкое слово "повседневность".
А флафф не люблю.

[hirasava]

Z-I, ну, у меня лично очень странное чувство юмора, больше основанное на сарказме. И я согласна с тем, что это очень неоднозначная вещь)
Ну, в последнее время я прочла лишь одну драму и по-настоящему качественный ангст - трилогия "Одиночество - все, что у нас осталось". Я неделю ходила под впечатлением.
Есть одна авторша по Шерлоку, которая виртуозно владеет жанром "повседневность", ну так душевно описывает быт, что я прямо таю)) Damn you Holmes, зовут девушку. Хороша.