Ну, кажется я иду на поправку во всех смыслах этого выражения. Вирус отступает и сейчас я пытаюсь проверить, в состоянии ли хоть что-то выдавить из себя, ибо это же писец, товарищи, хотя, нет - совсем наоборот. Полный
не писец. Я практически не в состоянии была не то, что написать - даже внятно перевести в последнее время, и мне бесконечно неудобно перед моими читателями, ожидающими проду по переводам, или моим авторским работам. Но, так уж вышло. Ми диспьяче, сеньёри))
Поэтому, подавляющее время праздников и умирания в постели прошло за чтением. И поскольку после выхода "Спектра" меня мучит желание стереть этот фильм из моей памяти (особенно из-за вероломства режиссера, вырезавшего, пожалуй, лучшую серию сцен с Кью и Бондом из фильма, а потом еще столь же вероломно, словно издеваясь, выложил эти сцены в бумажном варианте в сети, чтобы мы могли попускать слюни) я читаю по большей части сейчас лишь работы по фандому Джеймса Бонда, в пейринге, разумеется, 00Q
И, конечно же, я не смогла остаться в стороне, когда увидела просто невероятно прекрасную обложку к макси
"Любовная песнь Джеймса Бонда". И красота этой обложки смогла пересилить отвращение к излишне пошленькому, на мой взгляд, названию, словно выдуманному каким-нибудь автором любовных романов моей бабушки из серии "Наслаждение и Очарование".
Вот она невероятно прекрасная кликабельная обложка:
Надо сказать, что один из фиков Автора этой истории, я уже переводила - это
"Что день грядущий нам готовит" , стебная и искрометно смешная история дня Сурка у Бонда и Кью.
Теперь, БОЛЬШОЕ лирическое отступление.
Я буквально совсем недавно писала об исключениях в своей жизни и раздвигании собственных границ по категоричности высказываний на ту, или иную тему. Не знаю, пока еще не поняла, говорит ли это о прогрессирующей развращенности моей собственной личности, или же об обычном расширении кругозора, связанного с отметкой в моей возрастной категории "мне тридцатник". Но, тем не менее.
Обилие секса, которое имеет место быть во всех сферах нашей жизни меня крайне раздражает. Я уже говорила, что у всякой вещи, претендующей хоть на какое-то место в зыбком рандомном ряду подлинного искусства, должен быть смысл и обоснуй. Иначе, это превращается в бессистемный бред, с претензией на гениальность, типа "Лондонского шпиона", или деградировавшего, но некогда прекрасного сериала "The L-word". Или - моя вечная боль - Ларса фон Триера. К обилию секса в его работах, порою даже порнографического характера, я привыкала долго, преодолевая отвращение, ибо у той же невероятно прекрасной картины "Рассекая волны", секс - является инструментом, который раскрывает очень много слоев действительно важных и интересных режиссерских обоснований и смыслов. Но вот уже в "Антихристе", эта тонкая грань между откровенно уродливым и невыразимо прекрасным нарушена любимым режиссером, и кроме желания заблевать экран, ничего внятного я сказать по поводу этой фильмы не могу, как бы не лопотал об этой своей "работе" сам грандиозный эпатажник, увы, запутавшийся, либо в своей грандиозности, либо в эпатаже.
Я, в принципе, всегда была девушкой весьма строгих и консервативных взглядов на всякого рода демонстрации. Разврата за мной не наблюдалось, матом я не ругалась, и, помнится даже, как мучительно пришлось прорываться через мои внутренние запреты моему драгоценному и невероятно любимому педагогу по сценической речи. Она заставила меня читать со сцены на экзамене по сказкам Пушкинскую сказку для взрослых - "Про царя Никиту и 40 его дочерей", после того, как я два часа не могла заставить себя выкрикнуть со сцены, положенное мне слово "сука", ибо хосподикакженеловкоэтобыло. Так что ломка была страшной, можете себе представить))
Это я к чему веду - мне не слишком нравится читать работы с рейтингом NC-21. Чаще всего, я их просто не читаю, ибо в них, как правило 90% секса или насилия и всего 10% смысла, дающего очень зыбкое объяснение глобальному трешу столь высокого рейтинга. И лишь обилие лайков, да еще занимательная тема АУ-реальности заставила меня прочесть "Два-два-один, Браво-бейкер" по Шерлоку. Несмотря на блестящий перевод, и довольно интересный сюжет, количество секса на квадратный сантиметр авторского листа лично для меня зашкаливало, так что я просто пропускала в итоге большую часть текста.
То же самое касается вселенной БДСМ. Это совсем не мое. Я не приемлю насилие и унижения, и во Львове сбежала из Мазох-кафе, не возбудившись даже видом весьма аппетитной официантки с хлыстиком, увивающейся около меня.
БДСМу - нет. Ни в кино, ни тем более, в литературе.
Но, однако же, появился в моей жизни Рома Полански со своей роскошью "Венера в мехах". Правда, те, кто не смотрели - посмотрите этот фильм. Это гениальная вещь! Режиссура и игра актеров - нечто невероятное и потрясающее.
А перед этим был фанфик, прочитанный совершенно случайно по Марви ("Иски"). Меня удивили совершенно канонные персонажи и глубоко прописанный обоснуй чувств и поступков этих самых персонажей, логично доводя меня до мысли, что во вселенной их отношений без этого кинка ну никак. Настолько качественное обоснование, что меня не передернуло от чтения откровенно БДСМной вещи.
Все это я писала для того, чтобы подвести к прочитанной мною "Любовной песни". Несмотря на красочную и безобидную обложку, весь фик, можно охарактеризовать скорее сделанным специально для него коллажиком:
POZOR!!!NC-21
Эта история на самом деле почти полностью состоит из секса, самое, что ни на есть настоящее PWP, ибо из 17 глав, секс есть в 16, и по нескольку раз. Мною были узнаны, кажется все возможные в этом мире кинки, многие из которых даже в голову бы не пришли, например капать на тело горячим воском так, чтобы партнер от этого бился в радостных конвульсиях)) И это при том, что дело до полноценного мальчукового секса не доходит аж до 14 главы, из всех 17-ти, при этом, кажется, Автор, умудрилась впихнуть все сексуальные фантазии, которые могли бы прийти вам в голову)) Поклонники Альмадовара, которые прочли "Патти Дифусу" - секса столько же, сколько додал в своей книге милейший Педро, который, кажется, решил этой книгой восполнить целомудрие своих фильмов))
Но при этом, фанфик - странная смесь удивительно психологических и глубоких описаний внутренней борьбы Бонда со своими демонами и со своей болью. По факту, в начале повествования, мы находим Джеймса в часовне, прижимающего к себе мертвое тело М. Он в шоке, совершенно раздавлен и уничтожен психологически, ведь он потерял последнего дорогого ему человека. Он остался один. И, скажу вам, описания очень пронзительны, и захватывают читателя. И появляется Кью, который забирает двигающегося на автопилоте агента 007 и вывозит неизвестно куда, для того, чтобы привести в чувство, потому что такая боевая единица, как Джеймс Бонд, находящаяся в неадеквате, сулит Короне очень большие проблемы в самой ближайшей перспективе. У Кью есть всего две недели, чтобы сделать невозможное. А еще, Бонд, так же, как и читатель, понятия не имеет, отчего тщедушный квартирмейстер взвалил на себя эту обязанность, ведь они с Бондом почти и не успели сработаться, или провести достаточное время, чтобы Кьюшечка запал на бравого агента. Но Кью, волею Автора, удивляет, как самого Бонда, так и читателя удивительной историей скромного ботаника, который на самом деле не так уж и прост. Я не буду рассказывать вам о ней, дабы не портить удовольствия тем, кто все же отважится прочесть сию изысканную камасутру)) Кроме обилия порно (откровенно говоря, я про себя подумала, понимает ли Автор, что при проникающем сексе ФИЗИЧЕСКИ невозможны такое количество актов, даже, если бы им было по 18 лет обоим?))), есть еще несколько вещей, которые серьезно замкнули мое сознание - во-первых имя Кью. Это жесть))) Автор фика - мать-одиночка, с явно богатейшей фантазией, и наличие малолетнего дитяти не предполагает забойной травы в качестве вдохновения, но ЭТО?!))) Я предпочитала не переводить его для себя, оставив более безопасный и благозвучный английский вариант, не столь сильно травмирующий и без того знатно покореженную ее произведением психику. Да, уж, Автор мамаша Кью явно поклонница греческой мифологии и эпатажа. В самом деле, бедняге называться буквой английского алфавита в данном случае гораздо... радостнее))
И еще - немного неправдоподобными показались сроки капитуляции Бонда - чуть больше недели, от полного незнания Кью, до осознания "люблюнемогу". Но, спишем это на его явный ПТСР после Скайфолла, и тот ядреный арсенал сексуальной фантазии, а также других сюрпризов своей многосторонней личности, которую вывалил на него Кью.
В принципе, у меня в моей "Тысячи лет" гетероориентированный Антон тоже весьма проворно влюбляется в мужика, да еще и врага. Оставим Автору немного простора для маневра))
Но все же, эта история - по сути абсолютный пример самой больной и ненормальной, но все же, любви - больше понравилась, чем не понравилась. Вряд ли у Бонда - наемного убийцы, пускай и уничтожающего людей ради высокой цели, пережившего достаточно потерь, чтобы у него осталось неповрежденной психика, могла бы быть иная любовь, кроме той, что предложил ему Кью. Кроме того, вспоминаем не самую адекватную любовь всей его жизни - Веспер Линд, а также тот совсем не заметный факт, вскользь упомянутый даже в этой работе- называется, найдите 10 отличий:
Веспер и Кью
И мне даже пришла в голову идея перевести ее, однако не сейчас и точно не в одиночку. Во-первых, размер - 103к слов, все же, довольно солидно. Во-вторых, я очень четко осознаю, что некоторые главы точно физически не смогу перевести, ибо, если БДСМ и кое-какие еще кинки я, хотя и мельком, прочла, то вот вникнуть в них до такой степени, чтобы облечь в слова - а, значит, как минимум, воспроизвести эту картину у себя в голове - точно не сдюжу, а значит мне нужен очень отчаянный и отмороженный со-переводчик, который с похерфейсом возьмет на себя некоторые откровенно цветистые кинко-главы.В принципе, я открыта к предложениям)
И - да. Думаю, ближайшие пара месяцев будут отданы джену или, максимум, PG-13, ибо персонажи знатно отимели мне мозги.
И последнее - у истории есть сиквел на 100к
-
-
22.01.2016 в 21:59Извините, может совсем не в тему, но недавно читала оридж, там как раз в одной из глав капали воском горячим на грудь. Может вот
ficbook.net/readfic/3048140, вдруг когда займетесь переводом, нужно будет ознакомиться.
-
-
22.01.2016 в 23:03Ну, я тут переварила эту работу и поняла, что все же, это скорее "никогда", чем "когда-нибудь попозже". Я реално уже устала и просто развлекалась на последних главах, гадая, как же они в состоянии оба ходить, не говоря уже о том, чтобы продолжать трахаться, хотя, конечно, антураж и атмосфера фика просто невероятны. Некоторые сцены прямо очень и очень понравились)) Но 100к чистейшего ПВП - это чересчур для меня. Тем более, я скоро выложу обзор еще одной потрясшей меня работы, которую я после ФБ точно возьмусь переводить. Даже трех таких работ))
-
-
23.01.2016 в 00:03