"50 оттенков серого" глазами Майка Росса и Бедмаэстро

[hirasava]

Разговор между Харви Спектером и его уже бывшим помощником Майком Россом в фанфике "Рядом со мной" (By my side) автора Tattooedsiren решил судьбу этой блестящей вещи. Я думаю включить его в свою программу перевода. Ибо Майк прямо таки озвучил мои мысли по поводу нашумевшего романа "50 оттенков серого". Какой роман,такой и перевод, собственно. Начиная с того, что в оригинале название переводится как "50 оттенков Грея", и Грей - это фамилия главного героя, которая не переводится))

Собственно, по сюжету фика после увольнения из "Пирсон-Хардман" Майк устраивается работать в книжный магазин. И вот приходит он как-то вечером к Харви поесть пиццы и посмотреть фильм.

- Посмотрим фильм? - спрашивает Харви, вручая Майку выпивку и подхватывая свою тарелку.

Майк кивает, и они переходят в гостиную. Майк снимает обувь и залезает на диван, а Харви просматривает DVD-диски.

- Что настроен смотреть?

- Что-нибудь, не заставляющее слишком много думать.

Харви усмехается, вытаскивая первый попавшийся боевик ("Воздушная тюрьма") и вставляет диск в DVD-плеер.

- Почему? - спрашивает он, усаживаясь на диван рядом с Майком. - Твой мозг слишком устал, подсчитывая прибыль от продажи "50 оттенков серого" скучающим домохозяйкам?

Майк посылает ему острый взгляд.

- Ни в коем случае! Да я в жизни никому не продам этот кусок говна!

Харви смеется.

- Кто знал, что у тебя такие серьезные запросы к тому, что, в сущности, является порнухой.

- Эй, у меня серьезные запросы ко книгами в целом. Меня не волнует, порно это или история ХХ века, война или триллер про серийного убийцу, который преследует жертв на улицах Сан-Франциско, но, по крайней мере, книга должна быть очень хорошо написана.

Диск запускается, и на экране появляется меню. Харви включает фильм.

- Вот посмотри, даже это,- Майк машет рукой в сторону телевизора. - Этот фильм может и немного нелеп и чрезмерно пафосен, но остроумные и интересные персонажи придают ему хоть какой-то смысл. "Пятьдесят оттенков" - это же просто пиздец.

- Единственный способ выяснить это - прочесть,- отмечает Харви, с ухмылкой. Он адвокат и такова его сущность.

Майк выразительно смотрит на него.

- Ну, я должен был проверить так ли он плох, как я думал. Нет, оказалось не так. Еще хуже. Я прочел примерно треть, прежде чем сдался, - он вздрагивает, словно это было настолько ужасно, что он мечтает стереть это из памяти навсегда".

Что ж. Я как и Майк в свое время год отработала в книжном и тоже была вынуждена читать то, что хорошо продавалось. Но "50 оттенков" так и не прочла до конца. Ибо, дорогие граждане, Майк 100% прав - это П*дец, помноженный на пятьдесят. Уважаемо-обожаемый товарищ Бэдмаэстро очень точно высказался в своей рецензии к этому роману. Смотрите и наслаждайтесь!

@темы: Рецензии, Фанфики

Comments

[Aquamarine_S]

Фики по искам? Круть. Про 50 оттенков согласна с Майком ))

[hirasava]

Aquamarine_S, по этой паре есть воистину роскошные вещи! Что-нибудь читала?
Кстати, могу предложить стать бетой при переводе этого фика) Он не слишком большой 18,5к)

[Aquamarine_S]

hirasava,
нет, не читала. Я с языками не дружу от слова совсем. Бетой в переводе проблемно наверно. Как сверяться с источником и понимать верно ли смысл передан? Но на ашипки и опечатки текст посмотреть могу. в умылко потом ссыль на перевод свой скинь и я посмотрю))

[hirasava]

Aquamarine_S, тогда тебе повезло) По этому фандому достаточно классных вещей. Вот эта моя самая любимая - ficbook.net/readfic/3049262 еще есть ficbook.net/readfic/656221
Я совершенный нелюбитель БДСМ но вот эта работа заставила даже меня проигнорировать свои принципы В ПЕРВЫЙ РАЗ!)
ficbook.net/readfic/2542032
Есть еще симпатичная АУ ficbook.net/readfic/2514783 и соулмейтс ficbook.net/readfic/3034419/7995832?show_commen...

[Aquamarine_S]

hirasava,
Ого сколько вкусного. Спааасибо! Я 4 сезон еще не смотрела, экономила и оставляла вкусненькое на потом. а раз теперь есть еще и фики , можно смотреть и не экономить )))

[hirasava]

Aquamarine_S, так уже есть и 5 сезон) И еще сериал продлили до шестого!
Так что не экономь))

[Aquamarine_S]

До шестого - это круууть Только они уже начинают зацикливаться и повторяться - это уже жаль

[hirasava]

Aquamarine_S, просто пора разбавить сюжет марвеем! после таких фоток, как этого избежать?)
33.media.tumblr.com/tumblr_m5lswk4v5y1qas96io2_...
31.media.tumblr.com/tumblr_lv2j909L6U1qzfeh8o1_...
asset-7.soup.io/asset/3698/8340_7825.jpeg
cdnpix.com/show/imgs/2f38cb8d507a10163586dc4a8b...
media-cache-ec0.pinimg.com/736x/28/2f/fe/282ffe...

[Aquamarine_S]

Милота какая! Чей ребенок?!

[hirasava]

Aquamarine_S, Габриэля) у фанатов такой приступ неудавлетворенной страсти случился, когда появились фотки Патрика с дочкой Махта))) как еще парентсспектор не накатали, прям не знаю)))

[Aquamarine_S]

Чудный ребенок)) счастья им.