Рыдайте музы - И Лун в образе Ло Фушена и абсолютная победа аушек над каноном

[hirasava]

Настоящее дно - это, когда начинаешь смотреть все дорамы с Илуном, даже отстойные, даже без перевода.

Ну, что, дорогая roseIceberg, ты была права в своих предсказаниях, хотя фактического дна без перевода я еще не достигла И фильтр на откровенный бред пока не засорился. Однако, чудо трава УД меня не отпускает, так что я погрузилась в мир роликов на ютубе, поскольку фиков довольно мало, а те два, что невероятно мне зашли, очевидно, ожидают моего перевода, и, надо же, фанаты наклипали такие роскошные видео, что я загорелась и решила посмотреть еще одну дораму, где играет И Лун, потому что прекраснее его Шэнь Вея может быть только его Ло Фушен. После аристократического и сдержанного воина-профессора, эта обаятельная оторва немедленно взяла меня в свой плен. Я обожаю Imagine Dragons и эту песню в частности, а уж как она подходит этому персонажу, просто слов нет. Рыдайте музы (вот тут перевод на всякий случай)





Собственно, всему виной восхитительные аушки, которые я нашла на канале NodeZero. Больше всего мне понравились кроссоверы с Хан Ченом и Ло Фушеном. Бай Ю, судя по всему, в своей дораме играет сурового и отмороженного красавчика-копа, ну а И Лун в своей - обаятельную оторву-гангстера. Я правда не знаю, действительно ли все китайские дорамы снимаются при одинаковом антураже, или же это настолько крутой виддер, потому что совершенство подобранных и сведенных вместе кадров просто ошеломляет. Вот наиболее понравившиеся, в обоих есть русабы:





После этого, я воспылала и решила посмотреть на И Луна в образе Ло Фушена в дораме "Обещаю твоя жизнь проплывёт словно сон". И даже решила закрыть глаза на гет. Однако же, представьте себе, в конце первой серии появился "бро" нашего прекрасного принца на вороном коне байке, и гет, в прямом смысле сделав крутое пике, так быстро свернул в бар "Голубая устрица", что я немножечко офигела. Даже решила наклепать гифок для наглядности (они кликабельны, если текста не видно)

Сначала были милые взгляды, пока один был сверху летел на самолете, а второй ехал его встречать на байке:

Потом герой вылез из самолета, попрыгал перед орущими, как стая голодных птах фанатками и облобызался с очкариком, похожим на кролика из мультика про Винни Пуха, который наотрез отказался быть его бро, возмутившись привычкам, привезенным непонятно чем благоухающим героем из Гейропы, и тут же перевел стрелки на истинного бро сего героя - Ло Фушена.

Что привело вот к такой вот прекрасной сцене в лучших традициях истинно братской любви на китайский лад. И я такая себе думаю, а И Лун вообще снимается в чистом гете, или после УД ему без обязательного бро в сценарии вообще не обойтись?

Диалог просто эпичен:

ЛФ: Кажется, это мне нужно тебя прокатить.
СС: А ты все такой же грубый. Ни капли не изменился.



Дальше, скажу вам, БОЛЬШЕ. Несмотря на то, что к Ло постоянно липла гламурная телка, на свой роскошный байк он, ожидаемо, усадил милого друга (обещал ведь прокатить!), который не преминул воспользоваться возможностью облапать его тут бесполезно было ваять гифки, так что я просто вырезала всю эту демонстрацию неистово дружеских чувств.



Потом был момент раздевания, а за ним приглашение в театр

После чего сердечный друг снова попытался облапать Ло в бассейне, но тот не дал, что нисколько не помешало им закончить в постели. Нет, серьезно, такого даже в УД себе не позволяли, А ЖАЛЬ. Тут, как бы, даже мимолетная мысля о девице на фоне происходящего беспредела как-то выпадает из общего фона Диалог, как водится, эпичен:

ЛФ: И чем это ты занимаешься в такую рань?
С: Я проснулся.
ЛФ: Чего так рано? Почему бы не поспать чуть подольше?
С: У тебя слишком мягкая кровать. У меня вся спина болит.
ЛФ: Жалуешься на мягкость моей кровати? Тогда в следующий раз спи на полу.
С: Если я буду спать на полу, ты что же, будешь не против?
ЛФ: А что в этом плохого?
С: Слушай, у семьи Хон есть же дом. Чего ты спишь в таком шумном месте?
ЛФ: Мне нравится. Нравятся песни и танцы.
С: Я хочу пойти прогуляться.
ЛФ: Куда это ты собрался?
С: Протрезветь. Ну, то есть я понятия не имею, как ликер в Дунцзяне может быть крепче иностранного? Я больше не могу.
ЛФ: Тогда я пойду с тобой!
С: Нет, нет, нет. От тебя несет алкоголем, меня сейчас стошнит. Я пойду один.
ЛФ: Думаешь, ты пахнешь лучше? Уж кто бы говорил... Вечером полно дел, возвращайся пораньше.
С: Понял.



Однако же, если серьезно, фильма эта просто ужасна. Единственное ценное в ней сокровище - это И Лун. Там все так плохо, что я очень надеюсь, что наш гениальный мальчик хотя бы заработал прилично на этом ужасе. Начнем с того, какого хрена ребятки заявили пору китайского Серебряного века, когда там такая лажа с костюмами, декорациями эпохи, да и вообще со всем, что смысла старины я тупо не понимаю. Кеды главной героини и байк Ло Фуншена, это конечно очень в стиле начала 20 века. Вообще, тут изначально сценарий аховый - какие-то невнятные сюжетные линии, которые то и дело обрываются; очень долгая раскачка и отвратительно играющие актеры. Главной героине вроде бы 22 года, но она изображает какую-то неполовозрелую школоту. И ладно бы играла с огоньком и какими-то интересными красками, так нет же. У нее эмоция одна - пошире раскрыть глазки и надуть губки, изобразив "девушку с характером". И Лун, бедолага, очень явно пытается всячески ей помочь, и в каждой сцене видно, как он "подхватывает" ее, но, блин. Хотя, влюбленная в Ло Лань-Лань оказалась еще хуже. Я уж надеялась, что тут найду красивых барышень, ибо в УД я их не обнаружила, но увы. Один И Лун так и остался отрадой для глаз. Боже, мне уже невмоготу, но я героически проматываю и просто любуюсь им. Его Ло Фушен - такой трогательно чистый, под этой своей маской крутого парня. Такой цельный и верный. Совершенно неловкий в своей влюбленности, но передает так, что его хочется обнять и пожалеть. Дружок его такой малахольный, сил нет, золотая и изнеженная молодежь. И, сдается мне, что девица в итоге выберет Ло, иначе она еще дурнее, чем мне кажется сейчас. Пока я особого таланта в актере, кроме как торговлю смазливым личиком, увы, не обнаружила. Однако же, самым бесящим стал ОЧЕРЕДНОЙ ИНЦЕСТ. Нет, вы мне скажите, у них в Китае это особо модный кинк, на который цензура закрывает глаза? С хера ли и тут братик (и на этот раз очевидно родной, а не названный, как у них там обычно) чокнутый придурок, который помешался на сестре и жаждет ее вполне себе недвусмысленным образом? И еще грим. Бля, я все пеняла на грим в УД, но так, как тут не жалеют помады для мальчиков и тоналки для всех героев, это прям нечто. Пылающий инцестной страстью братик так особенно напоминает трависти диву. Я доползла до 15 серии и не знаю, сколько еще выдержу, скорее всего не осилю сей твор даже ради И Луна. Буду утешаться роликами на ютубе, там всяко лучше народ владеет монтажем, прикрывая ублюдочное качество съемки.

В следующей серии у меня разбор дорамы, искрящейся всеми оттенками голубого В ПРЯМОМ СМЫСЛЕ - "The Untamed/Неукротимый". Там, к сожалению, нет И Луна, но зато, наконец-то нашлись красивые бабы.

@темы: Рецензии, Мысли, Granting You a Dreamlike Life, проклятые китайцы, видео - ролики, guardian, au

Comments

[13elena]

Там все так плохо, что я очень надеюсь, что наш гениальный мальчик хотя бы заработал прилично на этом ужасе

hirasava, на счет заработка не знаю, ибо съемки были сразу за УД, т.е. еще задолго до свалившейся популярности, но вот скандал был. В некоторых сценах потребления алкоголя Илуну наливали настоящее вино, типа для достоверности, даже зная, что у него непереносимость алкоголя. Зато его Булочки это заметили на видео и подняли скандал, им правда ответили "ачётакова", в том числе и его агенство.

Я доползла до 15 серии и не знаю, сколько еще выдержу, скорее всего не осилю сей твор даже ради И Луна.

я это даже ради Илуна не смогла. Хоть его там и много и красив как Аполлон в этих кожаных жилетках. Но и сюжет, и операторская работа, и другие актеры... увы((( На этом фоне даже дамское мыло "Королева возвращается" кажется более адекватной

Начнем с того, какого хрена ребятки заявили пору китайского Серебряного века, когда там такая лажа с костюмами, декорациями эпохи, да и вообще со всем, что смысла старины я тупо не понимаю

Это, думаю, связано с цензурой. После 1949 г полиция не может быть продажной.

[roseIceberg]

потому что прекраснее его Шэнь Вея может быть только его Ло Фушен

Это точно. Глаз от него не оторвать. Я смотрю черепешьими темпами по мере появления озвучки, поэтому у меня процесс затяжной.

ты была права в своих предсказаниях, хотя фактического дна без перевода я еще не достигла И фильтр на откровенный бред пока не засорился

Китайское дно, оно затягивает.

Однако же, самым бесящим стал ОЧЕРЕДНОЙ ИНЦЕСТ. Нет, вы мне скажите, у них в Китае это особо модный кинк, на который цензура закрывает глаза?

Да я тоже от этого прифигела. В Героине у них тоже любовь двух братьев, правда, сводных. Странная у них цензура.

Кеды главной героини и байк Ло Фуншена, это конечно очень в стиле начала 20 века.

А ещё наручные часы Илуна

В следующей серии у меня разбор дорамы, искрящейся всеми оттенками голубого В ПРЯМОМ СМЫСЛЕ - "The Untamed/Неукротимый". Там, к сожалению, нет И Луна, но зато, наконец-то нашлись красивые бабы.

На баб я даже не смотрю. Ждм-с твой разбор полётов Неукротимого.

[Айхор]

Божечки, смотреть вот так, преодолевая, несмотря на уебищность почти всего, кроме самой, собственно, причины -настоящее супергеройство

[roseIceberg]

К сожалению, первое видео посмотреть не смогла, потому что оно не может быть воспроизведено в моём регионе (ну, да ВК у меня открывается только с ВПН, который создаёт видимость, что я из-за бугра захожу)

[hirasava]

13elena,

В некоторых сценах потребления алкоголя Илуну наливали настоящее вино, типа для достоверности, даже зная, что у него непереносимость алкоголя.

ничего себе, а в Китае не действует закон о правах человека? нахрена его спаивать для достоверности, он же и так может сыграть все, что можно и нельзя??? Насчет непереносимости - это из серии тяжелого опохмела или аллергии? потому что я точно помню, что где-то мне попадалось видео с вечеринки, где не очень трезвый И Лун пытался открыть бутылку шампанского я реально думала, что он покалечится, направляя пробку прямо себе в лицо

я это даже ради Илуна не смогла. Хоть его там и много и красив как Аполлон в этих кожаных жилетках. Но и сюжет, и операторская работа, и другие актеры... увы(((

вот и я уже не могу, поэтому все оставляю на откуп бешеным фанаткам-видерам, которые неустанно удивляют своим мастерством и фантазией.

Это, думаю, связано с цензурой.

о, ну стоило догадаться. как какой-нибудь вопиющий косяк - привет от цензуры. хотя мне не понять принцип ее работы - у них запрещено ЛГБТ, но отчего-то в их экранизациях геев больше, чем изначально в новеллах, взять то же УД, где романс заявлен был только у Шэня с Чжао, но в дораме добавили Го и Чу, и ту милую фемслешную парочку Так что, даже не знаю...

[hirasava]

roseIceberg,

Я смотрю черепешьими темпами по мере появления озвучки, поэтому у меня процесс затяжной.

ооох, сочувствую. оно-то и в оригинале едва смотрибельно, а уж с самопальной озвучкой и вовсе ужОс. но, как говорится, ежики плакали, но продолжали жрать кактусы

Китайское дно, оно затягивает.

еще как. вон, даже историческую дораму решила посмотреть, так захотелось продолжения УД. но мечты, увы, потонули в реале суровой правды - да, в УД тоже не все хорошо было и с логикой местами, и с актерским исполнением, но по крайней мере каст был приличный и сценаристы всячески натягивали сову на глобус, пытаясь совместить несовместимое. И если хорошо подумать, там логики всяко больше, чем в этом псевдоисторическом мыле. И такое прямо откровенное наплевательство в элементарных мелочах, вроде этих часов у И Луна или кед - это слишком.

На баб я даже не смотрю. Ждм-с твой разбор полётов Неукротимого.

Я же фанатка азиаток, естественно я искала прекрасные китайские цветы в этом их всенародном творчестве. Однако же, даже в Неукротимом чего-то мужиков, которые выглядят краше баб на порядок больше. да и ведут они себя соответственно, у меня вообще стойкое ощущение, что там реально подвинутые на гомо создатели, ибо там едва ли не с первой серии громко и четко разъясняют политику местной партии - голубятня не просто густо населенная, аж переполненная. Словно китайский подвид Queer as Folk Но у меня реально они побуждают меня наваять кряк, потому что я просто не могу смотреть это спокойно, у меня ор и фэйспалм от этих луноликих и грациозных псевдомужиков с роскошными кудрями

К сожалению, первое видео посмотреть не смогла

Зайди через ВПН, ибо я не знаю альтернативного варианта, а клип просто невероятно хорош.

exor-agonia, это мазохизм, а не супергеройство и рука бойца колоть устала...

[roseIceberg]

оно-то и в оригинале едва смотрибельно, а уж с самопальной озвучкой и вовсе ужОс.

hirasava, да, не, озвучка норм. По мне, так любая озвучка лучше, чем субтитры. К тому же я натренирована гнусавыми переводчиками начала конца 80-х - 90-х в видеосалонах. Так что буду продолжать Возможно, в гомеопатических дозах он не так страшен.

[hirasava]

roseIceberg, для вообще просмотр какого-либо фильма, равно как и прочтение книги крепко завязаны на оригинале. Потому что, будучи сама переводчиком, я точно знаю, сколько отсебятины добавляется, а это сильно влияет на смысл. Как ни старайся, все равно от этой адаптации никуда не деться. Собственно, отсюда и мое увлечение иностранными языками. Но я же не Петров, поэтому порой приходится перепрыгивать на сабы, потому что любая озвучка убивает весьма значительную часть актерской игры, ибо голос - очень важный инструмент. Очень редко, когда подбирается действительно более-менее удачный эквивалент, как это вышло с адаптацией Шерлока Первым каналом. (Вот итальянцам не так повезло, я когда услышала парлаканье актера, что озвучивал там Шерлока чуть не сдохла от смеха. Помнишь, как вещал Чу Шуджи, когда превратился в самую манерную пидовку Лончена? Так вот тамошний Шерлок точно из одного района с Чу ) Собственно, моя ненависть к гнусавым переводам фильмов упомянутой тобою эпохи, была одной из причин учить английский и знала бы ты, как тяжко было мне с УД. Я посмотрела три варианта перевода - два русских (каста и либертас) и английский. Так вот, они ВСЕ разные. А мы ведь все знаем, насколько важны подтексты, да и вообще корректный перевод. У Каста мне перевод показался более приличным, но даже там, например, в той же сцене разговора Шэня с папашей Чжао, весьма значительная фраза этого самого папаши о том, что у нас с вами, дорогой Посланник задачи две - сохранить мир и одного конкретного человека. Упоминание Юнланя творит чудеса - Шэнь Вэй до этого упирался и не хотел сотрудничать, но стало ссказать волшебное слово и манипуляция сработала))) Каст это вообще не перевел, так сказать, сократил. Или, например, тот флирт, когда Юнлань пришел к профессору типа за консультацией в серии про девицу в зеркале. Юнлань, игриво улыбаясь, интересуется: а что, у профессора есть какие-то возражения против меня? И Шэнь в тон ему отвечает, что, конечно нет, какие у него могут быть против него возражения? Ахаха, действительно, там же стоит функция "согласие по умолчанию". А Каст это перевел вообще странно - что-то о том, что у профессора всегда есть свое мнение о каждом случае. Так что прямо беда-печаль. К слову, у меня подруга внезапно с сентября записалась на курсы изучения китайского. И мотивировала пойти с ней. Я долго ржал, а потом внезапно осознал, что, как минимум фраза "С тобой все в порядке?", учитывая, сколько раз за весь сериал она прозвучала, мне теперь очень знакома То есть, все возможно, хотя аццкий алфавит и важность тональности при произношении очень пугают.

Вообще, конечно, дораме, которую ты смотришь, в принципе при ее исходных даже озвучка не страшна Она сама по себе кактус. Так что сил тебе!

[roseIceberg]

у меня ор и фэйспалм от этих луноликих и грациозных псевдомужиков с роскошными кудрями

и ухаживаний со всяческими церемониями независимо от пола.
hirasava, тебе ещё Список Архива Ланъя надо посмотреть, там, говорят, та ещё Голубая луна... Я уже скачала, но руки пока не доходят посмотреть.

[hirasava]

roseIceberg, спасибо, пыталась, но дальше первой серии не ушла. Или была не готова, или мужики мне там недостаточно женоподобны))) Не скажу, что в диком восторге от
The Untamed, как от УД, тут, скорее, забавно наблюдать за победой сценаристов над китайской цензурой, но, кажется, все же втянулась - смотрю уже 14 серию, хотя на новеллу пока не тянет.

[13elena]

ничего себе, а в Китае не действует закон о правах человека?

hirasava, это Китай где общее важнее личного, это коммунистический Китай)))

Насчет непереносимости - это из серии тяжелого опохмела или аллергии?

про похмелье не знаю))) он сильно краснеет почти до фиолетового при приеме алкоголя, собственно, так фанатки и вычислили сей факт.

где не очень трезвый И Лун пытался открыть бутылку шампанского

может не спамши в очередной раз был. Есть история со съемок этой самой "жизнь как сон" - в обеденный перерыв Илун уснул, ассистентка пыталась его разбудить, чтобы поел, он не просыпался. Тогда подошел его менеджер и сказал "пора работать" Илун тут же проснулся)))

о, ну стоило догадаться. как какой-нибудь вопиющий косяк - привет от цензуры. хотя мне не понять принцип ее работы - у них запрещено ЛГБТ, но отчего-то в их экранизациях геев больше, чем изначально в новеллах, взять то же УД, где романс заявлен был только у Шэня с Чжао, но в дораме добавили Го и Чу, и ту милую фемслешную парочку

есть почти политическая цензура - в КНР полиция-милиция не может быть замазана с мафией, а есть почти не винная - броманс)) а слэш сейчас во всем мире популярен, и здесь уже в конфликт с цензурой вступают "бабки")))

[roseIceberg]

спасибо, пыталась, но дальше первой серии не ушла. Или была не готова, или мужики мне там недостаточно женоподобны

hirasava, аналогично, меня это тоже останавливает, а ещё сложные родственные связи и куча героев. В неукротимом тоже всё сложно с именами и родственными связями персов, а тут хоть мальчики молоденькие и красивые. Новеллу я б почитала (вернее, послушала бы), если бы нашла откуда скачать целиком.

кажется, все же втянулась - смотрю уже 14 серию, хотя на новеллу пока не тянет.

Кошечка втянулась?
УД ничто не переплюнет.

[hirasava]

roseIceberg, мляяя, ну, я всего лишь человек, к тому же - слешер. А этот романс в пещере в 13 серии, кажется, уже ничто не сможет переплюнуть, кроме демонстрации первой брачной ночи, ибо свадьбу нам тоже уже показали Мне вот интересно, там же вроде 50 серий заявлено, мальчики уже всем, чем можно невинно заниматься - занялись. Дальше или откровенное порно, или стекло. Полагаю, нас ждёт второе. Знаешь, мне всё же кажется, что насчёт цензуры по геям нас обманули. Я, конечно, помню, что и у нас при "совке" была и цензура, и статья 121 за мужеложество, но при этом был свой "Аттестат зрелости" или та же "12-ая ночь" с латентным фемом Но, мля, нашему соц. братству прошлого до китайцев, как от Москвы пешком до Китая
Насчёт имён - это да, я в половине случаев не понимаю, о ком там речь. Там же у каждого персонажа по три имени, плюс всякие обращения. Жесть. Хотя, главных вроде выучила, остальное приложится

[roseIceberg]

hirasava, дальше стекло, но те, кто читал новеллу, утверждают, что в конце там ХЭ и свадьба. Насчёт цензуры по геям я прифигела от Героина. Там же открытым текстом один ГГ заявляет, что хочет трахнуть другого, реальные поцелуи показывают, похищение и практически покушение на изнасилование похищенного и под конец голую задницу второго ГГ, когда он таки позволил себя трахнуть. Жаль, что мальчики выглядят и ведут себя, как наша гопота, и что второго сезона не будет, поскольку цензура прозрела.
Китайские имена в Неукротимом - это вообще за гранью. Я только Не Хуайсана быстро выучила.

[hirasava]

roseIceberg, хренасе, и как только пропустили этот Героин тогда? Но я гопоту смотреть точно не буду. И раз такие дела, может и тут покажут хотя бы поцелуи у этой белой лебляди с мальчишом-плохишом. Ну а чо, всё, как в жизни - благовоспитанных девиц нефритов так и тянет на обаятельных мерзавцев

Я только Не Хуайсана быстро выучила.

...а кто это?

[roseIceberg]

...а кто это?

Мальчик с веером и канарейкой, который бухал с Вэй Ином и его братишкой, когда их Лань Чжань застукал.

как только пропустили этот Героин тогда?

Говорят, тогда было послабление цензуры и его выпустили, а потом запретили. Прям, как у нас в советские времена. Я его смотрела под готовку на кухне, там серии всего по 20 минут и их 13.